プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non è possibile comparare ciò che comparabile non è, né cadere nella trappola che consiste nell' accodarsi agli interessi altrui.
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε κάτι που δεν είναι συγκρίσιμο, ούτε να πέσουμε στην παγίδα να ενδιαφερόμαστε για τα συμφέροντα άλλων.
i lavoratori sarebbero pertanto privi di ogni sicurezza del posto di lavoro o di una rete che li salvi dalla necessità di accodarsi alle file dei disoccupati in attesa di ricevere il sussidio dopo la scadenza del contratto dell' appaltatore.
Συνεπώς οι εργαζόμενοι δεν θα έχουν διασφάλιση της εργασίας τους και δίχτυ ασφαλείας για να τους εμποδίσει να πέσουν στην ανεργία μετά τη λήξη της συμβάσεως του εργολάβου τους.
possiamo intervenire su questo meccanismo cominciando dai nostri paesi, senza aspettare l' intervento dell' ocse o i negoziati su scala mondiale, cui poi accodarsi.
Σε αυτόν τον μηχανισμό μπορούμε να επέμβουμε ξεκινώντας από εμάς τους ίδιους, αντί να περιμένουμε μόνο τον ΟΟΣΑ ή παγκόσμιες διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την αρχή της συνοδείας προστασίας.
ci aspettiamo che i cristiano-democratici e i liberali sensibili al tema della tutela ambientale si attivino in prima persona e la smettano di accodarsi al relatore conservatore, l' onorevole callanan; in caso contrario, si renderanno colpevoli di aver macchiato il blasone verde del parlamento europeo.
Ευελπιστούμε ότι οι Χριστιανοδημοκράτες και οι Φιλελεύθεροι οι οποίοι ενδιαφέρονται για το περιβάλλον θα συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα και θα πάψουν να ακολουθούν τον Συντηρητικό εισηγητή, κ. callanan, ειδάλλως η στάση τους θα αποτελέσει κηλίδα στους οικολογικούς τίτλους τιμής που φέρει το Κοινοβούλιο.