Google で調べる

検索ワード: affollato (イタリア語 - ギリシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ギリシア語

情報

イタリア語

Operiamo in un mercato affollato, onorevoli colleghi.

ギリシア語

Λειτουργούμε σε μια αγορά όπου επικρατεί συνωστισμός, συνάδελφοι.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

A quest' ora forse il Parlamento non è molto affollato eppure questa direttiva nella sua semplicità e per la sua semplicità è davvero di una grande importanza.

ギリシア語

Αυτήν την στιγμή ίσως το Κοινοβούλιο να μην έχει πολύ κόσμο και όμως αυτή η οδηγία με την απλότητά της και εξαιτίας της απλότητάς της είναι πραγματικά πολύ σημαντική.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Sono sicuro che i cittadini che rappresento e che risiedono nei pressi dell' affollato aeroporto di Manchester chiedono che le proposte sulla sicurezza in oggetto siano adottate quanto prima.

ギリシア語

Γνωρίζω ότι οι πολίτες που αντιπροσωπεύω από τη περιοχή γύρω από το αεροδρόμιο του Μάντσεστερ, που έχει μεγάλη κίνηση, επιθυμούν να εγκριθούν αυτές οι προτάσεις ασφαλείας όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Signor Presidente, venerdì scorso una bomba è esplosa in un affollato quartiere al centro di Londra, uccidendo tre persone e provocando numerosi feriti, molti dei quali rimarranno gravemente menomati per il resto della loro vita.

ギリシア語

Κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη Παρασκευή εξερράγη βόμβα σε ένα πολυσύχναστο μέρος του κεντρικού Λονδίνου. Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλοί περισσότεροι υπέστησαν τρομερά τραύματα, τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, θα τους αφήσουν σημαδεμένους και ανάπηρους για την υπόλοιπη ζωή τους.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Ecco perché, ancor prima che sia approvata, perché purtroppo lo sarà, si può prevedere il destino di questa relazione: finirà nel cimitero già affollato dei progetti e dei testi falliti in partenza.

ギリシア語

Ιδού για ποιον λόγο, προτού ακόμα ψηφιστεί, όπως δυστυχώς θα γίνει, μπορούμε να προβλέψουμε τη μοίρα αυτής της έκθεσης: θα ενταφιαστεί στο ήδη γεμάτο νεκροταφείο των θνησιγενών σχεδίων και κειμένων.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

A sostegno di ciò viene citato un articolo di stampa secondo il quale «l'uscita di BP dall'industria dell'energia solare dopo circa quattro decenni dimostra quanto sia diventato competitivo e affollato questo mercato». Tuttavia tale articolo non indicava solo la Tata come società non competitiva, ma trattava della situazione del mercato dei pannelli solari in generale, parlando di «concorrenza agguerrita che segna un'industria», e dicendo che «molte società in tutto il mondo hanno chiuso stabilimenti, licenziato centinaia di lavoratori e presentato istanza di fallimento».

ギリシア語

Για την υποστήριξη των παραπάνω, γίνεται αναφορά σε δημοσίευμα του Τύπου σύμφωνα με το οποίο «η αποχώρηση της BP από τον κλάδο παραγωγής ηλιακών συστημάτων ύστερα από τέσσερις δεκαετίες περίπου δείχνει πόσο ανταγωνιστική και πολυπληθής έχει γίνει η αγορά ηλιακών.» Ωστόσο, το δημοσίευμα αυτό δεν κατέδειξε την Tata ως μη ανταγωνιστική εταιρεία, αλλά ασχολήθηκε με την κατάσταση της αγοράς ηλιακών πάνελ γενικά, μιλώντας για «έναν αμείλικτο ανταγωνισμό που χαρακτηρίζει τον κλάδο», και προσθέτει ότι «πολλές εταιρείες παγκοσμίως έχουν κλείσει τα εργοστάσιά τους, έχουν απολύσει εκατοντάδες εργαζομένους και έχουν κηρύξει πτώχευση».

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Quando in Aula- magari durante sessioni più affollate di questa- si tengono discorsi importanti, spesso mi rammarico del fatto che non suscitino nei cittadini un interesse adeguato, che tutto rimanga tra noi.

ギリシア語

Πολλές φορές αισθάνομαι λύπη όταν γίνονται εδώ στο Σώμα σημαντικές ομιλίες- και με την παρουσία περισσοτέρων βουλευτών από ό, τι σήμερα- και παρόλ' αυτά οι πολίτες δεν δείχνουν το ανάλογο ενδιαφέρον. Λυπάμαι που είμαστε κατά κάποιον τρόπο μεταξύ μας.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Non credo che i visitatori apprezzerebbero l' enorme quantità di spazi pubblici e, per contro, i nostri minuscoli uffici affollati, di cui un terzo dello spazio va perduto per un inutile bagno, ma questa è un' altra questione.

ギリシア語

Δεν θα ήθελα ο κόσμος να βλέπει τους αχανείς δημόσιους χώρους και έπειτα να έρχεται και να βλέπει τα στριμωγμένα μικρά γραφειάκια μας, από τα οποία χάνεται το εν τρίτο του χώρου για ένα άχρηστο μπάνιο- αλλά αυτό είναι ένα άλλο θέμα.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Prima di congedarmi per l' ultima volta da quest' affollata Aula, spero vivamente di poter comunicare ulteriori progressi ad opera dell' ottimo personale su cui conta Europe Aid.

ギリシア語

Ελπίζω θερμά ότι πριν από το κύκνειο άσμα μου σε αυτό το κατάμεστο Ημικύκλιο, θα μπορέσω να παρουσιάσω ακόμα μεγαλύτερα επιτεύγματα από το εξαίσιο προσωπικό της Europe Aid.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Gli animali vengono ancora troppo sovente stipati in camion eccessivamente affollati, senza cibo né acqua, in viaggi che spesso violano gli attuali limiti fino a durare 30 o 40 ore.

ギリシア語

Τα ζώα εξακολουθούν πολύ συχνά να στοιβάζονται σε υπερφορτωμένα φορτηγά, όπου δεν τους παρέχεται ούτε τροφή ούτε νερό, συχνά για ταξίδια που αγνοούν τα ισχύοντα όρια και διαρκούν μέχρι και 30 ή 40 ώρες.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Signor Presidente, se guardassimo dallo spazio il nostro continente non vedremmo l' Unione europea, i paesi candidati all' adesione e i paesi non candidati. Vedremmo soltanto un' appendice affollata, complessa e interdipendente dell' Eurasia.

ギリシア語

Κύριε Πρόεδρε, αν κοιτάζατε την ήπειρό μας από ψηλά δεν θα βλέπατε την Ευρωπαϊκή' Ενωση, δεν θα βλέπατε τις υποψήφιες και μη-υποψήφιες χώρες, παρά μόνο το συνωστισμένο, περίπλοκο, αλληλοεξαρτούμενο Ακρωτήριο της Ευρασίας.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Signora Presidente, la onorevole Lindeperg avrebbe meritato che questa discussione venisse condotta in un momento migliore e in un' Aula più affollata, perché la sua relazione si annovera non solo tra le più significative, ma anche tra le più pregevoli da lungo tempo presentate.

ギリシア語

Κυρία Πρόεδρε, κυρία Lindeperg, θα ήθελα η συζήτηση αυτή να πραγματοποιηθεί σε κάποια άλλη καλύτερη χρονική στιγμή και σε ένα πιο γεμάτο Κοινοβούλιο. Η έκθεση αυτή όχι μόνο συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων, αλλά και μεταξύ των πλέον εξαίρετων εκθέσεων που έχουν κατατεθεί εδώ και πολύ καιρό.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

La tribuna dell' Aula era affollata di gente, probabilmente pagata dalle società farmaceutiche e da chi trae profitti da tutto ciò, che indossava uniformi e proclamava slogan ridicoli come" brevetti per la vita ».

ギリシア語

Ωστόσο, συσσωρεύτηκε πλήθος κόσμου στο θεωρείο, οι οποίοι προφανώς είχαν πληρωθεί από φαρμακευτικές εταιρείες και από εκείνους που πρόκειται να έχουν κάποιο κέρδος από αυτό, φορώντας στολές πάνω στις οποίες υπήρχε το γελοίο σύνθημα" Διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τη Ζωή ».

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

Sappiamo tutti che quest' estate le sale d' aspetto degli aeroporti saranno affollate di persone che chiederanno perché il loro volo è in ritardo, non di pochi minuti, ma di ore.

ギリシア語

Γνωρίζουμε όλοι ότι θα υπάρχουν κάποιοι που θα περιμένουν στις αίθουσες αναμονής των αεροδρομίων φέτος το καλοκαίρι ρωτώντας γιατί έχει καθυστέρηση η πτήση τους, όχι για μερικά λεπτά αλλά για ώρες.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Nella regione si trovano anche una delle più alte concentrazioni di imbarcazioni e molte delle rotte di navigazione più affollate del mondo.

ギリシア語

Η περιοχή συγκεντρώνει επίσης ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά θαλάσσιων μεταφορών και περιλαμβάνει αρκετές από τις θαλάσσιες οδούς με τη μεγαλύτερη δραστηριότητα παγκοσμίως.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Signor Presidente, onorevoli colleghi, naturalmente è sempre appassionante poter pronunciare un discorso al Parlamento europeo davanti a un' Aula così affollata.

ギリシア語

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι φυσικά πάντα ιδιαίτερα συναρπαστικό, όταν προσφέρεται σε κάποιον η δυνατότητα να βγάλει λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τόσο πολύ κόσμο στα έδρανα.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Sono lieto di manifestare il mio appoggio all' impegno dei nostri governi nazionali e dell' autore della relazione, per rendere i nostri cieli più sicuri per i passeggeri, il personale delle compagnie aeree e tutti coloro che vivono sotto i corridoi di volo degli affollati aeroporti europei.

ギリシア語

Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες των εθνικών μας κυβερνήσεων και του συντάκτη αυτής της έκθεσης να καταστήσουν τους αιθέρες μας πιο ασφαλείς για το επιβατικό κοινό, το προσωπικό των αεροπορικών εταιρειών και όλους εμάς που ζούμε κάτω από την τροχιά πτήσης των αεροδρομίων της Ευρώπης, όπου η κίνηση είναι ιδιαίτερα αυξημένη.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Lo spazio aereo più affollato d' Europa è quello del sud-est dell' Inghilterra dove, quest' anno, i controllori del traffico aereo hanno registrato un numero record di rapporti di traffico eccessivo.

ギリシア語

Ο εναέριος χώρος με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στην Ευρώπη βρίσκεται πάνω από την νοτιοανατολική Αγγλία, όπου μόνο κατά το τρέχον έτος οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας κατέγραψαν ρεκόρ αναφορών υπερφόρτωσης.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Io vorrei che il Parlamento- anche se in questo momento non è forse particolarmente affollato- cogliesse che cosa si sta facendo con il suo appoggio, con il vostro appoggio, per la costruzione dell' Europa dei cittadini.

ギリシア語

Παρ' όλο που τη στιγμή το Κοινοβούλιο δεν είναι ιδιαίτερα γεμάτο, θα ήθελα να συνειδητοποιήσει το μέγεθος της συνεισφοράς του, με τη δική σας στήριξη, για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Signor Presidente, forse, come ha detto l' onorevole Janssen van Raay, quest' Aula non sarà particolarmente affollata questa sera, ma a me sembra che gli interventi che ci sono stati abbiano messo in luce veramente tutti gli aspetti di questo problema così importante e così ben risolto.

ギリシア語

Κύριε Πρόεδρε, ίσως, όπως είπε ο κ. Janssen van Raay, η Αίθουσα του Κοινοβουλίου δεν θα είναι ιδιαίτερα γεμάτη απόψε το βράδυ, αλλά μου φαίνεται ότι οι παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν φώτισαν όλες τις πλευρές αυτού του τόσο σημαντικού προβλήματος που επιλύθηκε σωστά.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK