検索ワード: affollato (イタリア語 - ギリシア語)

operiamo in un mercato affollato, onorevoli colleghi.
Λειτουργούμε σε μια αγορά όπου επικρατεί συνωστισμός, συνάδελφοι.

a quest' ora forse il parlamento non è molto affollato eppure questa direttiva nella sua semplicità e per la sua semplicità è davvero di una grande importanza.
Αυτήν την στιγμή ίσως το Κοινοβούλιο να μην έχει πολύ κόσμο και όμως αυτή η οδηγία με την απλότητά της και εξαιτίας της απλότητάς της είναι πραγματικά πολύ σημαντική.

sono sicuro che i cittadini che rappresento e che risiedono nei pressi dell' affollato aeroporto di manchester chiedono che le proposte sulla sicurezza in oggetto siano adottate quanto prima.
Γνωρίζω ότι οι πολίτες που αντιπροσωπεύω από τη περιοχή γύρω από το αεροδρόμιο του Μάντσεστερ, που έχει μεγάλη κίνηση, επιθυμούν να εγκριθούν αυτές οι προτάσεις ασφαλείας όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

signor presidente, venerdì scorso una bomba è esplosa in un affollato quartiere al centro di londra, uccidendo tre persone e provocando numerosi feriti, molti dei quali rimarranno gravemente menomati per il resto della loro vita.
Κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη Παρασκευή εξερράγη βόμβα σε ένα πολυσύχναστο μέρος του κεντρικού Λονδίνου. Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλοί περισσότεροι υπέστησαν τρομερά τραύματα, τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, θα τους αφήσουν σημαδεμένους και ανάπηρους για την υπόλοιπη ζωή τους.

ecco perché, ancor prima che sia approvata, perché purtroppo lo sarà, si può prevedere il destino di questa relazione: finirà nel cimitero già affollato dei progetti e dei testi falliti in partenza.
Ιδού για ποιον λόγο, προτού ακόμα ψηφιστεί, όπως δυστυχώς θα γίνει, μπορούμε να προβλέψουμε τη μοίρα αυτής της έκθεσης: θα ενταφιαστεί στο ήδη γεμάτο νεκροταφείο των θνησιγενών σχεδίων και κειμένων.

la parte settentrionale del tagikistan si estende sin nell' affollato ferganadal, che si trova in parte nel territorio dell' uzbekistan ed è strettamente legato al paese vicino in termini di economia e collegamenti stradali.
Στο βόρειο τμήμα του Τατζικιστάν βρίσκεται το πυκνοκατοικημένο Φεργκαναντάλ, μέρος του οποίου βρίσκεται στο Ουζμπεκιστάν και συνδέεται πλήρως με την οικονομία και τους μεταφορικούς κόμβους αυτής της γειτονικής χώρας.

a sostegno di ciò viene citato un articolo di stampa secondo il quale «l'uscita di bp dall'industria dell'energia solare dopo circa quattro decenni dimostra quanto sia diventato competitivo e affollato questo mercato». tuttavia tale articolo non indicava solo la tata come società non competitiva, ma trattava della situazione del mercato dei pannelli solari in generale, parlando di «concorrenza agguerrita che segna un'industria», e dicendo che «molte società in tutto il mondo hanno chiuso stabilimenti, licenziato centinaia di lavoratori e presentato istanza di fallimento».
Για την υποστήριξη των παραπάνω, γίνεται αναφορά σε δημοσίευμα του Τύπου σύμφωνα με το οποίο «η αποχώρηση της bp από τον κλάδο παραγωγής ηλιακών συστημάτων ύστερα από τέσσερις δεκαετίες περίπου δείχνει πόσο ανταγωνιστική και πολυπληθής έχει γίνει η αγορά ηλιακών.» Ωστόσο, το δημοσίευμα αυτό δεν κατέδειξε την tata ως μη ανταγωνιστική εταιρεία, αλλά ασχολήθηκε με την κατάσταση της αγοράς ηλιακών πάνελ γενικά, μιλώντας για «έναν αμείλικτο ανταγωνισμό που χαρακτηρίζει τον κλάδο», και προσθέτει ότι «πολλές εταιρείες παγκοσμίως έχουν κλείσει τα εργοστάσιά τους, έχουν απολύσει εκατοντάδες εργαζομένους και έχουν κηρύξει πτώχευση».