人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
È esclusa l' attività di riassicurazione.
Δεν περιλαμßάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης.
最終更新： 2012-03-16
使用頻度： 2
品質：
xenical può modificare l’ attività di
Το xenical μπορεί να τροποποιήσει τη δράση των
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
di conseguenza pan am ha cessato l' attività.
Ως συνέπεια η pan am πτώχευσε.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
isentress ferma l' attività di questo enzima.
Το isentress αναστέλλει την λειτουργία αυτού του ενζύμου.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 1
品質：
questo complesso inibisce l’ attività del mtor.
Η temsirolimus προσκολλάται στον οργανισµό σε µια πρωτεΐνη που υπάρχει στο εσωτερικό των κυττάρων και δηµιουργεί « σύµπλοκο » το οποίο, στη συνέχεια, αναστέλλει την πρωτεΐνη mtor.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
aiuto all'avviamento di attività imprenditoriale per lo sviluppo delle piccole aziende agricole
Ενίσχυση εκκίνησης επιχείρησης για ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
inibendo l’ attività degli osteoclasti attraverso dei le
επαναρρόφηση µε άµεση δράση στους οστεοκλάστες.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
pertanto urge procedere ad uno sgravio fiscale ponendo mano alle riforme che si rendono necessarie per migliorare gli incentivi occupazionali e l' attività imprenditoriale.
Επομένως, είναι βασικό και επείγον να προχωρήσουμε σε φορολογικές ελαφρύνσεις, θέτοντας σε εφαρμογή τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για το σκοπό αυτό κατά τρόπο ώστε να βελτιώσουμε τα κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
i computer registrano l’ attività, trasformandola in immagini.
Υπολογιστές καταγράφουν τη δραστηριότητα και τη μεταφράζουν σε εικόνες.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
l’ attività fisica può ridurre il fabbisogno di insulina.
. &
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
l’ attività cardiaca e respiratoria deve essere monitorata attentamente.
Η καρδιακή και αναπνευστική λειτουργία πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
e' evidente che l' attività della pesca in quelle zone risulterà indebolita per un certo periodo di tempo.
Είναι προφανές ότι η αλιευτική δραστηριότητα στις εν λόγω πληγείσες περιοχές θα αποσταθεροποιηθεί για κάποιο χρονικό διάστημα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
l’ attività farmacologica viene esercitata dal principio attivo immodificato.
Η φαρµακολογική δράση οφείλεται στο γονικό φάρµακο.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
questo effetto viene diminuito quando l’ attività osteoclastica è ridotta.
αθροιστική δράση στη µείωση του ασβεστίου. όπ
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
concordo pienamente con l' onorevole jarzembowski: è essenziale che l' attività militare della corea del nord non rappresenti una minaccia.
Συμφωνώ απολύτως με τον κ. jarzembowski ότι είναι ουσιώδες να μην αποτελεί απειλή η βορειοκορεάτικη στρατιωτική δραστηριότητα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
e' su questi aspetti che dovremmo concentrare l' attenzione nello sviluppo dell' unione doganale: promuovere l' attività imprenditoriale, l' attività con la comunità economica e con i sindacati liberi e democratici.
Αυτός είναι ο χώρος όπου πρέπει να επικεντρώσουμε τις ενέργειές μας στο πλαίσιο της Τελωνειακής Ένωσης: να ενθαρρύνουμε μεγαλύτερη επιχειρηματική δραστηριότητα, περισσότερη δραστηριότητα μέσω της επιχειρηματικής κοινότητας, περισσότερη δραστηριότητα μέσω των ελεύθερων και δημοκρατικών συνδικαλιστικών ενώσεων.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
giovanni (hypericum perforatum) poichè può bloccare l’ attività di kaletra.
- Προϊόντα που περιέχουν st john’ s wort (hypericum perforatum).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
se verranno creati posti di lavoro, e vivamente speriamo che molte piccole imprese li creino, sar grazie al fatto che alimentiamo l' innovazione e l' attivit imprenditoriale.
Εάν δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας, και ελπίζουμε ότι θα δημιουργηθούν από πολλές μικρές επιχειρήσεις, είναι λόγω του ότι φροντίζουμε την καινοτομία και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
gli studi di legame proteico hanno dimostrato che l’ attività antivirale di tipranavir diminuisce mediamente di 3,75 volte in presenza di siero umano.
Μελέτες δέσµευσης πρωτεΐνης έχουν δείξει ότι η αντϊική δραστικότητα του tipranavir µειώνεται κατά µέσο όρο ως 3. 75 φορές παρουσία ανθρώπινου ορού.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
nella prima azione chiave ci preme sviluppare ulteriormente, accanto a quanto proposto, anche nuovi metodi di gestione e amministrazione del personale nonché incentivare ulteriormente l' attività imprenditoriale, e anche questo è un punto estremamente importante.
Στη δράση-κλειδί( α) το ζητούμενο είναι να αναπτυχθούν, εκτός από τα προταθέντα, και νέες μέθοδοι διαχείρισης και διοίκησης προσωπικού, καθώς και να προωθηθεί περαιτέρω η επιχειρηματικότητα- κάτι που επίσης αποτελεί ένα σημαντικότατο θέμα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：