検索ワード: commemorazione (イタリア語 - ギリシア語)

commemorazione
Διατήρηση της μνήμης

manifestazione di commemorazione
εκδήλωση εορτασμού

la commemorazione del piano mansholt sarebbe un buon tema dal quale cominciare.
Η επέτειος του σχεδίου mansholt αποτελεί ένα καλό θέμα εκκίνησης.

tanto la conferenza ministeriale che la commemorazione del 50o anniversario sono andate bene.
Τόσο η υπουργική διάσκεψη όσο και ο εορτασμός της 50ής επετείου ήταν επιτυχείς.

siete tutti invitati a questa cerimonia di commemorazione, mercoledì alle 16.00.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να παραστείτε σε αυτήν την επετειακή τελετή, που θα διεξαχθεί στις 16.00 την Τετάρτη.

vorrei inoltre proporre di inviare una delegazione in occasione delle prossime cerimonie di commemorazione.
Δεύτερον, θα ήθελα να προτείνω να αποσταλεί επί τόπου αντιπροσωπεία με την ευκαιρία της προσεχούς επετείου της απελευθέρωσης.

la commemorazione del giorno internazionale della donna si è consolidata nel calendario politico come un avvenimento di primaria importanza.
Ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας έχει καθιερωθεί στο πολιτικό ημερολόγιο ως γεγονός μείζονος σημασίας.

il 20 dicembre 2010 ha condannato l'attivista siarhei kanapatski per la commemorazione della repressione del 19 dicembre 2010.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 καταδίκασε τον ακτιβιστή siarhei kanapatski για την επετειακή δράση της καταστολής της 19ης Δεκεμβρίου 2010.

il comunicato stampa relativo alla commemorazione dell' ex presidente pflimlin è stato divulgato appena alle 23.22 di lunedì.
Η ανακοίνωση Τύπου σχετικά με το μνημόσυνο του πρώην προέδρου pflimlin εκδόθηκε μόλις στις 23.22 το βράδυ της Δευτέρας.

desidero annunciarvi che domani, su richiesta di vari gruppi politici, terremo una breve ma nondimeno intensa commemorazione dell' 11 settembre.
Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι, κατόπιν αιτήματος αρκετών Ομάδων, θα προβούμε, αύριο, σε σύντομη αλλά κατανυκτική εκδήλωση στη μνήμη των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου.

il campo di concentramento di auschwitz, l' ultima dimora di milioni di ebrei, costituisce ad un tempo luogo di commemorazione e avvertimento.
Το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Αουσβιτς, στο οποίο άφησαν την τελευταία πνοή τους εκατομμύρια Εβραίοι, είναι ένα μνημείο για τη μνήμη των θυμάτων αλλά και προειδοποίησης.

ancora non è stata fatta luce sulla scomparsa delle persone, soprattutto sul destino del signor kontscha e del cameraman russo zawadski, per i quali i giornalisti stanno adesso osservando una settimana di commemorazione.
Όπως πάντα δεν έχει διαλευκανθεί η εξαφάνιση προσώπων, προπαντός η τύχη του κ. kontscha και του ρώσου κάμεραμαν zawadski, για τους οποίους οι δημοσιογράφοι πραγματοποιούν μνημόσυνο.

signor presidente, volevo fare notare che a pagina 5, alla rubrica" commemorazione », si dice che sir james goldsmith è deceduto il 19 giugno 1997.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην σελίδα 5, στην" Νεκρολογία », αναφέρεται ότι ο sir james goldsmith, απεβίωσε στις 19 Ιουνίου 1997.

ci resta anche la giornata di commemorazione del 9 maggio 1950, quando robert schumann presentò il piano geniale di jean monnet, francese del sud, ponendo in tal modo le basi di quella che oggi definiamo l' opera di pace europea.
Παραμένει επίσης η αναμνηστική ημέρα της 9ης Μαίου 1950, κατά την οποία ο robert schuman παρουσίασε το μεγαλοφυές πρόγραμμα του jean monnet, του πολιτικού από τη Νότια Γαλλία, θέτοντας έτσι τα θεμέλια του οικοδομήματος που αποκαλούμε σήμερα ευρωπαϊκό ειρηνευτικό έργο.

abbiamo deciso di votare per la risoluzione sulle donne nel processo decisionale che è stata adottata in commemorazione della giornata internazionale della donna dell' 8 marzo e in cui sono stati incorporati dieci emendamenti presentati dal gruppo liberale e sono stati attenuati i riferimenti alle quote, in linea con l' approccio descritto in precedenza.
Υποστηρίξαμε το ψήφισμα σχετικά με τη θέση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, το οποίο εκδόθηκε επ' ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, στις 8 Μαρτίου, και το οποίο συμπεριέλαβε δέκα τροπολογίες της Ομάδας των Φιλελευθέρων και περιόρισε την αναφορά σε ποσοστά, σύμφωνα με την προαναφερθείσα προσέγγιση.