検索ワード: diplomazia (イタリア語 - ギリシア語)

diplomazia
Διπλωματικές σχέσεις

diplomazia multilivello
ανεπίσημη διπλωματία

diplomazia comune comunitaria
Κοινή κοινοτική διπλωματία

rete della diplomazia verde
Δίκτυο "πράσινης διπλωματίας"

la diplomazia non è aritmetica.
Γιατί η διπλωματία δεν είναι αριθμητική.

ma la diplomazia ha tempi lunghi.
Η διπλωματία εργάζεται βραδέως.

tutto ciò richiede prudenza e diplomazia.
Κάτι τέτοιο απαιτεί περίσκεψη και διπλωματία.

la competenza in materia di diplomazia spetta agli stati membri.
Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τη διπλωματική αντιπροσώπευση.

la bielorussia continua a costituire una sfida per la diplomazia europea.
Η Λευκορωσία αποτελεί συνεχώς μια πρόκληση για την ευρωπαϊκή διπλωματία.

la diplomazia europea è stata sconfitta nella questione della birmania.
Η ευρωπαϊκή διπλωματία δεν κατάφερε πολλά πράγματα στη Βιρμανία.

non è il caso di usare eufemismi o di ricorrere al linguaggio della diplomazia.
Δεν αξίζει τον κόπο να προσφεύγουμε σε ευφημισμούς ή να χρησιμοποιούμε διπλωματική γλώσσα όταν μιλούμε γι' αυτά τα θέματα.

ora più che mai è il momento di avviare una grande azione di diplomazia preventiva.
Σήμερα επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ να αναληφθεί μία σημαντική πρωτοβουλία προληπτικής διπλωματίας.

dobbiamo sostenere gli sforzi della diplomazia americana senza la quale nulla sarà possibile.
Θα πρέπει να δράσουμε κατά τρόπο ώστε να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της αμερικανικής διπλωματίας, χωρίς την οποία τίποτε δεν είναι δυνατόν.

mi rendo conto che lei è un maestro di diplomazia, eppure una risposta sarebbe certamente opportuna.
Ξέρω, είσαστε μαέστρος στη διπλωματία, αλλά δεν θα έβλαπτε μια απάντηση.

questo doloroso caso richiede una profonda revisione della nostra diplomazia e della nostra politica per lo sviluppo.
Αυτή η οδυνηρή υπόθεση απαιτεί μία σε βάθος αναθεώρηση της διπλωματίας μας και της αναπτυξιακής πολιτικής μας.

la diplomazia può riuscire nel suo intento in iugoslavia, palestina e irlanda e il facile ricorso alle armi è inutile.
Έχει δυνατότητες στη Γιουγκοσλαβία, στην Παλαιστίνη, στην Ιρλανδία και δεν χρειάζεται να προσφεύγουμε με την μεγαλύτερη ευκολία στα όπλα.

personalmente ho persino l' impressione che anche la diplomazia americana si areni se quella europea non la integra.
Έχω μάλιστα την εντύπωση, ότι και η αμερικανική διπλωματία αποτυγχάνει, όταν δεν συμπληρώνεται από την ευρωπαϊκή.

come lei sa, purtroppo nella diplomazia internazionale accade assai di rado che le cose vengano definite in maniera così diretta come piacerebbe.
Όπως γνωρίζετε, στη διεθνή διπλωματία είναι ατυχώς πολύ σπάνιο γεγονός να παρουσιάζει κανείς τα πράγματα με τόση ευθύτητα όση θα θέλατε.

la questione è pertanto sapere se, dal punto di vista politico, saremmo in grado oppure no di contrastare la diplomazia americana.
Το ερώτημα είναι λοιπόν εάν είμαστε σε θέση σε πολιτικό επίπεδο να εναντιωθούμε στην αμερικανική διπλωματία ή όχι.

l' attività d' intermediazione e di diplomazia preventiva integrano l' impegno del sostegno umanitario e altri aiuti.
Η διαμεσολάβηση και η προληπτική διπλωματία συμπληρώνουν, κατ' αυτόν τον τρόπο, την ανθρωπιστική και άλλη βοήθεια.