プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non parliamo poi di quelle democrazie che sono nate da regimi dittatoriali.
Για να μην αναφέρουμε εκείνες τις δημοκρατίες που έχουν βγει από κάποιο προηγούμενο αυταρχικό καθεστώς.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
un leader disperato dai metodi dittatoriali che reprime i suoi stessi uomini.
Ένας ηγέτης ικανός για όλα με δικτατορικούς τρόπους καταπιέζει το δικό του λαό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, la popolazione della guinea equatoriale è soggetta a regimi dittatoriali da oltre 30 anni.
Κύριε Πρόεδρε, ο λαός της Ισημερινής Γουϊνέας εδώ και 30 χρόνια ζει υπό δικτατορικά καθεστώτα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
allʼ interno dellʼ area, il marocco rispetto agli altri paesi arabi è lentamente divenuto uno dei meno dittatoriali.
Εάν συγκρίνουμε το Μαρόκο, κ. Πρόεδρε, με τις άλλες αραβικές χώρες, θα διαπιστώσουμε ότι μέσα από αργή πορεία έγινε μία από τις λιγότερο δικτατορικές χώρες.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
gli stati monopartitici sono stati sostituiti da piccole cricche dittatoriali di affaristi che ritengono di non dover rispondere ad alcuno e su alcunché.
Τα μονοκομματικά κράτη αντικαταστάθηκαν από μικρές δικτατορικές κλίκες κερδοσκόπων που θεωρούν ότι δεν είναι υπόλογοι για τίποτα και σε κανένα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
in europa abbiamo potuto toccare con mano come una buona difesa impedisca la guerra e contribuisca a far crollare al loro interno anche potenti regimi dittatoriali.
Στην Ευρώπη, είχαμε επίσης την εμπειρία ότι η καλή άμυνα αποτρέπει τον πόλεμο και συμβάλλει στην έσωθεν κατάρρευση ισχυρών δικτατορικών κρατών.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
chi di noi ha vissuto situazioni dittatoriali sa che può esserci una dittatura dietro a un parlamento di cartone mentre senza una parlamento vivo non c' è democrazia.
Όσοι από εμάς αναγκαστήκαμε να βιώσουμε καταστάσεις δικτατορίας γνωρίζουμε ότι μπορεί να υπάρξει δικτατορία με ένα κοινοβούλιο μαριονέτα. Αυτό που δεν υπάρχει είναι δημοκρατία χωρίς ζωντανό κοινοβούλιο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la rivoluzione vide la partecipazione politica dell’ intera società, garantì a tutti pari dignità umana e proclamò che i regimi dittatoriali repressivi non possono sopravvivere.
Η επανάσταση συμπεριλάμβανε την πολιτική συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας, εγγυάτο την ανθρώπινη αξιοπρέπεια για όλους και διακήρυττε ότι τα καταπιεστικά δικτατορικά καθεστώτα δεν μπορούν να επιβιώσουν.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
credo che il problema sia invece molto più complesso; credo cioè che oggi il nostro avversario sia costituito da quella miscela esplosiva che mette insieme il fanatismo religioso come base di regimi autoritari e dittatoriali.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι, αντίθετα, πολύ πιο περίπλοκο · πιστεύω δηλαδή ότι σήμερα ο αντίπαλός μας αποτελείται από εκείνο το εκρηκτικό μίγμα που συνενώνει το θρησκευτικό φανατισμό ως βάση αυταρχικών και δικτατορικών καθεστώτων.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
credo che questo sia il risultato di una politica priva di senso, da parte del consiglio e degli stessi stati membri, che hanno sostenuto regimi dittatoriali e dispotici fino all' ultimo momento.
Νομίζω ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας πολιτικής χωρίς λογική από την πλευρά του Συμβουλίου και των ίδιων των κρατών μελών, που μέχρι την τελευταία στιγμή υποστήριξαν δικτατορικά και δεσποτικά καθεστώτα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
occorre ancora, kosovo docet, dotarsi di uno strumento d' informazione per tutte le popolazioni che vivono sotto regimi dittatoriali, come avevano fatto gli americani con la loro voice of america.
Βάσει του διδάγματος του Κοσσυφοπεδίου πρέπει επίσης να αποκτήσουμε, όπως έπραξαν οι Αμερικανοί με τη « Φωνή της Αμερικής »( voice of america), ένα μέσο ενημέρωσης όλων των πληθυσμών που ζουν υπό δικτατορικά καθεστώτα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：