検索ワード: grandissima (イタリア語 - ギリシア語)

grandissima
Τεράστιο

grandissima capitalizzazione
πολύ υψηλή κεφαλαιοποίηση

comunicazione a fibre ottiche a grandissima distanza
επικοινωνία μεγάλης απόστασης με οπτικές ίνες

al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia
Ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα,

nella grandissima maggioranza dei casi i pazienti erano predisposti ad eventi
αγγειακές διαταραχές και εντερικό έμφραγμα.

mi auguro che domani il testo venga approvato a grandissima maggioranza.
Ελπίζω ότι το κείμενο θα εγκριθεί αύριο από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών του Σώματος.

sono rimasti in pochi e il loro avversario è una grandissima potenza economica.
Δυστυχώς, είναι πάρα πολλοί λίγοι και ο αντίπαλός τους είναι ένα πανίσχυρο οικονομικό συγκρότημα.

come ho già sottolineato prima, attribuiamo grandissima importanza a queste due risoluzioni.
Όπως ανέφερα αρχικά, θεωρούμε ότι τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά και στις δύο αποφάσεις.

voglio però sottolineare che la nostra responsabilità nei confronti dei paesi del mediterraneo è grandissima.
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω ότι η ευθύνη μας έναντι των χωρών της Μεσογείου είναι πολύ μεγάλη.

il partito popolare europeo dà unʼ importanza grandissima alla creazione della società per azioni europea.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα δίνει μεγάλη σημασία στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής ΑΕ.

di qui la grandissima importanza delle misure in oggetto sulla lotta contro il riciclaggio di denaro.
Η οικονομία υποσκάπτεται με τρόπο δραματικό. Γι' αυτό τα μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων προσλαμβάνουν τόσο μεγάλη σημασία.

trattandosi di eventi di grandissima importanza per la nostra società è impensabile che siano esclusivo privilegio di pochi.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί προνόμιο ορισμένων, εφόσον είναι γεγονότα εξαιρετικής σημασίας για την κοινωνία μας.

signor presidente, la criminalità organizzata ha una grandissima capacità di adattarsi alle situazioni per aumentare i propri traffici.
Κύριε Πρόεδρε, το οργανωμένο έγκλημα διαθέτει άριστες ικανότητες προσαρμογής στις εκάστοτε συνθήκες, για την εξάπλωση των πλοκαμιών του.

la commissione probabilmente ha fatto tesoro degli errori passati attribuendo grandissima importanza all' idea di un programma.
Η Επιτροπή πιθανότητα βασίστηκε σε προηγούμενα λάθη όταν έδωσε τόση βαρύτητα στην ιδέα ενός προγράμματος.

non vorrei essere frainteso: l' energia nucleare rappresenta forse una grandissima potenzialità per l' umanità.
kαι για να μην παρεξηγηθώ, λέω το εξής: h πυρηνική ενέργεια μπορεί να αποτελεί μια πολύ μεγάλη ευκαιρία για την ανθρωπότητα.

beninteso prendo atto- ed è motivo di grandissima soddisfazione- che il parlamento europeo, alla quasi unanimità, è soddisfatto della carta.
Σημειώνω ασφαλώς- και το σημείο αυτό είναι ιδιαιτέρως ικανοποιητικό- ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεδόν ομόφωνα, είναι ικανοποιημένο από το Χάρτη.

nell' unione europea la silvicoltura riveste una grandissima importanza, anche se, naturalmente, questa varia da uno stato all' altro.
Η δασική παραγωγή είναι εξαιρετικά σημαντική στην Ευρωπαϊκή Ένωση μολονότι, ασφαλώς, η σημασία της ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη.

l’acea, destinataria dell’aiuto, ha fatto numerose osservazioni che, in grandissima parte, sono identiche a quelle presentate dall’italia.
Η δικαιούχος της ενίσχυσης acea υπέβαλε διάφορες παρατηρήσεις που, κατά μεγάλο μέρος, είναι ίδιες με εκείνες που υπέβαλε η Ιταλία.

grandissimo
Μέγιστο