検索ワード: lenticchie (イタリア語 - ギリシア語)

lenticchie
Φακές

tonchio delle lenticchie
βρούχος της φακής

lenticchie, ceci e vecce
στ) φακές, ρεβίθια και λαθούρια

lenticchie destinate alla semina
Φακές που προορίζονται για σπορά

tale aiuto alle sementi è già previsto per il riso, per i ceci e per le lenticchie.
Αυτή η ενίσχυση για σπόρους ισχύει και για το ρύζι, τα ρεβίθια και τις φακές.

una volta giacobbe aveva cotto una minestra di lenticchie; esaù arrivò dalla campagna ed era sfinito
Εμαγειρευε δε ο Ιακωβ μαγειρευμα και ηλθεν ο Ησαυ εκ του αγρου και ητο αποκαμωμενος

di conseguenza si avrebbero 160.000 ettari per le lenticchie e i ceci e 240.000 ettari per le vecce.
Τότε η κατανομή θα είναι η εξής: το κοινό μερίδιο των φακών και των ρεβιθιών είναι 160.000 εκτάρια και το μερίδιο των λαθουριών είναι 240 000 εκτάρια.

portarono letti e tappeti, coppe e vasi di terracotta, grano, orzo, farina, grano arrostito, fave, lenticchie
εφεραν κλινας και λεκανας και σκευη πηλινα και σιτον και κριθην και αλευρον και σιτον πεφρυγανισμενον και κυαμους και φακην και οσπρια πεφρυγανισμενα,

le lenticchie e i ceci sono utilizzati nell' alimentazione umana, mentre le vecce, che ci sono meno familiari, vengono usate come alimento per gli animali.
Για την ανθρώπινη διατροφή χρησιμοποιούνται οι φακές και τα ρεβίθια, ενώ πάλι οι σπόροι των λαθουριών, τα οποία είναι για μας πιο παράξενα φυτά, χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφή.

ceci e lenticchie sono prodotti fondamentali per la cultura gastronomica spagnola nonché per la nostra dieta mediterranea, oggi tanto elogiata dalla comunità scientifica, e nelle cui ricette tradizionali sono presenti i legumi secchi.
Τα ρεβίθια και οι φακές είναι δύο βασικά προϊόντα για την ισπανική γαστρονομική κουλτούρα και για τη διατροφή μας, τη μεσογειακή διατροφή, η οποία χαίρει τώρα μεγάλης εκτίμησης από την επιστημονική κοινότητα και η οποία στις παραδοσιακές συνταγές της περιλαμβάνει τα ξερά όσπρια.

ci preoccupiamo, pertanto, che non venga toccato il regime di aiuti a tale settore della produzione agricola e, più precisamente, per la produzione di ceci, lenticchie e vecce.
Αυτό που μας προβληματίζει, ωστόσο, είναι να μην ζημιωθεί το καθεστώς ενισχύσεων σε αυτόν τον τομέα της γεωργικής παραγωγής και, πιο συγκεκριμένα, στον τομέα της παραγωγής ρεβιθιών, φακής και μπιζελιών.

questa infrastruttura, per la cui realizzazione sono occorsi tanti anni e molto denaro pubblico, viene ora offerta in cambio di un piatto di lenticchie, visto che agli operatori delle telecomunicazioni sarà pagato solo il costo di manutenzione e funzionamento.
Η υποδομή αυτή, που χρειάστηκε πολλά χρόνια και πολύ δημόσιο χρήμα για να αναπτυχθεί, προσφέρεται έναντι πινακίου φακής, αφού οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί δεν θα πάρουν ως αντάλλαγμα τίποτα περισσότερο από το κόστος συντήρησης και λειτουργίας.

lenticchia comune
κοινή φακή