検索ワード: noi che degli anni '80 (イタリア語 - ギリシア語)

il capo dell' opposizione birmana per me è il mandela degli anni 80.
Κατά τη γνώμη μου, ηγέτης της αντιπολίτευσης στη Βιρμανία είναι ο mandela της δεκαετίας του' 90.

orientamento sul ricalcolo degli anni di riferimento.
Οδηγίες σχετικά με τον εκ νέου υπολογισμό των ετών βάσης.

ho visitato per l' ultima volta lo sri lanka alla fine degli anni'80.
Η τελευταία μου επίσκεψη στη Σρι Λάνκα ήταν στο τέλος της δεκαετίας του' 80.

insieme degli atti emanati nel corso degli anni
ιστορικό των πράξεων

e' un debito accumulato coscientemente nel corso degli anni.
Πρόκειται για ένα χρέος που αφέθηκε συνειδητά να συσσωρευθεί κατά τη διάρκεια πολλών ετών.

alla fine degli anni? 70 ne esistevano 10 coppie.
tότε, στα τέλη της δεκαετίας του' 70, ήταν 10 ζευγάρια.

accoglie elementi del monetarismo degli anni'80 e'90 senza tenere conto del loro background.
Περιλαμβάνει στοιχεία του μονεταρισμού των δεκαετιών' 80 και' 90 χωρίς να λαμβάνει υπόψη το background.

fino alla fine degli anni '80 aermacchi si era occupata principalmente di aerei per l'addestramento militare.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας ‘80, η aermacchi ασχολήθηκε κυρίως με αεροσκάφη για στρατιωτικές ασκήσεις.

la comunità internazionale non deve trattare la birmania meglio del sud africa e del cile degli anni'80.
Η διεθνής κοινότητα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει τη Βιρμανία καλύτερα από ό, τι τη Νότιο Αφρική και τη Χιλή στη δεκαετία του' 80.

non equiparabile alla crisi del debito sovrano degli anni ’80 e dei primi anni ’90.
Δεν ήταν όπως η πρώτη πετρελαϊκή κρίση του 1973 ή η δεύτερη πετρελαϊκή κρίση του 1980, αλλά ούτε και όπως η κρίση στις αγορές κρατικών χρεογράφων της δεκαετίας του ‘80 και των αρχών της δεκαετίας του ‘90.

lacune nella procedura di controllo basata su immagini degli anni precedenti
Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου βάσει εικόνων παρελθόντων ετών

in irlanda all' inizio degli anni « 80 l' iva negli alberghi è passata dal 10% al 23%.
Στις αρχές της δεκαετίας του' 80, η Ιρλανδία αύξησε τον συντελεστή ΦΠΑ από 10% σε 23%.

e’ stato il perdono a creare i trattati degli anni ’ 50.
Η συγχώρεση επέτρεψε να υπογραφούν οι Συνθήκες της δεκαετίας του ’ 50.

basti pensare che ogni anno il debito cresce del 12 percento circa e che è passato dai 110 miliardi di dollari degli anni'80 ai 350 miliardi di dollari di oggi.
Αρκεί να σκεφτούμε ότι κάθε χρόνο το χρέος αυξάνεται κατά 12 τοις εκατό περίπου και ότι από τα 110 δισεκατομμύρια δολάρια της δεκαετίας του' 80 ανέρχεται σήμερα στα 350 δισεκατομμύρια δολάρια.

la direttiva del 1990 sull' impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati in sistemi chiusi si fonda sulle conoscenze scientifiche degli anni? 80.
h οδηγία του 1990, για την εφαρμογή γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών σε περιορισμένους χώρους, βασίζεται στις επιστημονικές γνώσεις της δεκαετίας του' 80.

credo che questo sia un esempio concreto di un problema che in italia è stato risolto nel settore tessile solo a metà degli anni'80, ma che sussiste ancora oggi in moltissime altre situazioni.
Πιστεύω πως αυτό αποτελεί απτό παράδειγμα ενός προβλήματος που στην Ιταλία λύθηκε στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα μόλις στα μισά της δεκαετίας του' 80, αλλά που υφίσταται ακόμη και σήμερα σε πολλούς άλλους τομείς.

fino all' inizio degli anni'80 le comunità s'insediano, le istituzioni trovano un certo equilibrio con il compromesso di lussemburgo e la creazione del consiglio europeo.
Μέχρι την αρχή της δεκαετίας του « 80, οι Κοινότητες ριζώνουν, τα όργανα αποκτούν κάποια ισορροπία με τη Συμφωνία του Λουξεμβούργου και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

poiché ft opera su mercati che sono stati gradualmente aperti alla concorrenza dalla fine degli anni '80, le dichiarazioni fatte dal governo a partire dal luglio 2002 sono atte ad influire sugli scambi tra stati membri.
Εφόσον η ft δραστηριοποιείται σε αγορές οι οποίες άνοιξαν προοδευτικά στον ανταγωνισμό μετά το τέλος της δεκαετίας του 80, οι δηλώσεις της κυβέρνησης μετά τον Ιούλιο του 2002 μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.

va ricordato che, sino alla fine degli anni « 80, la commissione aveva letteralmente inondato il parlamento con le sue proposte di provvedimenti volti a sostenere il commercio marittimo europeo.
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι μέχρι και το τέλος της δεκαετίας του 80 η Επιτροπή εβομβάρδιζε, κυριολεκτικώς, το Κοινοβούλιο με προτάσεις για μέτρα ώστε να στηριχθεί η ευρωπαϊκή ναυτιλία.

abbiamo tratto tutti un sospiro di sollievo quando all' inizio degli anni'90, sembrava che in america latina si fosse avviato una ripresa economica e che i difficili anni'80 fossero terminati.
Ανασάναμε όλοι με ανακούφιση όταν στις αρχές της δεκαετίας του' 90 ακούσαμε ότι η Λατινική Αμερική πέτυχε μία οικονομική άνθηση και ότι τα χαμένα χρόνια της δεκαετίας του' 80 πήραν τέλος.