検索ワード: operare (イタリア語 - ギリシア語)

operare
λειτουργώ

modo di operare
ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

operare in equipaggio,
καθήκοντα του πληρώματος·

operare su una tratta
χειρισμός τομέα

operare col metodo dei dati
λειτουργία σε κατάσταση δεδομένων

un carro triv può operare:
Οχήματα της κατηγορίας triv επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό τις εξής συνθήκες:

operare un sistema di rotte
εκτέλεση ενός συστήματος δρομολογίων

dobbiamo operare tutti insieme.
Πρέπει όλοι να συνεργαστούμε μεταξύ μας.

È indispensabile operare delle riforme.
oι μεταρρυθμίσεις είναι αναπόφευκτες.

e' tuttavia necessario operare gradualmente.
Τούτο ωστόσο θα πρέπει να γίνει με συνεκτικό τρόπο.

e' pertanto necessario operare una distinzione.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο στοιχείων.

strumento per operare direttamente con un lettore rfid
Πρόγραμμα άμεσης διάδρασης με συσκευές ανάγνωσης rfid

operare in zone e terreni non facilmente accessibili,
λειτουργίας σε περιοχές και εδάφη δύσκολης πρόσβασης·

le navi non devono operare con bandiere di comodo,
τα πλοία δεν πρέπει να πλέουν με σημαία ευκαιρίας,

tuttavia, sono tenuto ad operare secondo il regolamento.
Είμαι, ωστόσο, υποχρεωμένος να ενεργήσω βάσει των διατάξεων του Κανονισμού.

il file (o un elenco di file su cui operare).
Το αρχείο (ή τα αρχεία) στα οποία θα γίνει η ενέργεια.

per operare con equipaggio minimo di almeno due piloti, o
για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών· ή

occorre però che la nuova troika inizi alfine a operare.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνεται και το να αναλάβει επιτέλους τα καθήκοντά της η νέα τρόικα.

considerando che occorre perciò operare un ravvicinamento delle legislazioni;
ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η προσέγγιση αυτών των νομοθεσιών

dobbiamo pertanto trarre una lezione per operare assieme nei prossimi mesi.
Πρέπει συνεπώς να αντλήσουμε ένα δίδαγμα για να εργαστούμε μαζί τους επόμενους μήνες.