検索ワード: provvedimenti amministrativi (イタリア語 - ギリシア語)

ultimi provvedimenti
Αρχή της σελίδας

tali provvedimenti includono:
Τέτοια μέτρα περιλαμβάνουν:

in caso contrario i provvedimenti amministrativi creano illusioni e sono quindi disorientanti.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα διοικητικά μέτρα δημιουργούν αυταπάτες και λειτουργούν αποπροσανατολιστικά.

in base a tale sorveglianza della gestione, egli formula un parere sui provvedimenti amministrativi da adottare.
Με βάση την παρακολούθηση της διαχείρισης, θα γνωμοδοτεί σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.

devono essere adottati provvedimenti legislativi e/o amministrativi appropriati affinché un tale esperimento non sia effettuato inutilmente.
Τα κατάλληλα νομοθετικά ή/και διοικητικά μέτρα λαμβάνονται ούτως ώστε μια τέτοια διαδικασία να μην γίνεται άσκοπα.

- ai necessari provvedimenti giuridici e amministrativi, compresi quelli di natura commerciale, fiscale, sociale e tecnica,
- συνοδευτικά μέτρα, νομικής και διοικητικής φύσης, περιλαμβανομένων των μέτρων εμπορικού, φορολογικού, κοινωνικού και τεχνικού χαρακτήρα,

in questo caso, devono essere presi provvedimenti legislativi e/o amministrativi appropriati affinché un tale esperimento non sia effettuato inutilmente.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα νομοθετικά ή/και διοικητικά μέτρα για να μην γίνεται χωρίς λόγο μια τέτοια διαδικασία.

È necessario assicurare che gli stati membri che già ottemperano ai requisiti minimi non siano soggetti a provvedimenti amministrativi eccessivi a causa di questa direttiva.
Είναι αναγκαίο να διασφαλίσουμε ότι κράτη μέλη τα οποία ήδη έχουν επιβάλει ελάχιστες απαιτήσεις δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις από μια παρόμοια οδηγία.

le autorità o gli organismi nazionali che hanno redatto il rapporto ufficiale sull'irregolarità e le autorità cui spettano i successivi provvedimenti amministrativi o giudiziari;
τις εθνικές αρχές ή τους εθνικούς φορείς που συνέταξαν την επίσημη έκθεση σχετικά με την παρατυπία και τις υπεύθυνες αρχές για τη διοικητική ή δικαστική παρακολούθηση·

i servizi od organismi nazionali che hanno proceduto all’accertamento dell’irregolarità e i servizi cui spettano gli ulteriori provvedimenti amministrativi o giudiziari;
τις εθνικές υπηρεσίες ή οργανισμούς που προέβησαν στη διαπίστωση της παρατυπίας και τις αρμόδιες υπηρεσίες για τη διοικητική ή/και τη δικαστική παρακολούθηση·

ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 1, del regolamento, le istituzioni informano il gepd al momento di elaborare provvedimenti amministrativi in tema di trattamento di dati personali.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο ΕΕΠΔ ενημερώνεται από τα όργανα οσάκις αυτά εκπονούν διοικητικά μέτρα που σχετίζονται με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

i servizi o organismi nazionali che hanno proceduto all’accertamento dell’irregolarità e i servizi cui spettano gli ulteriori provvedimenti amministrativi e/o giudiziari;
τις εθνικές υπηρεσίες ή οργανισμούς που προέβησαν στη διαπίστωση της παρατυπίας και τις αρμόδιες υπηρεσίες για τη διοικητική ή/και τη δικαστική παρακολούθηση·

nella sua relazione la commissione ha lamentato la lentezza del sistema amministrativo: anche in questo settore sono stati presi dei provvedimenti legislativi.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή τονίζει τη βραδύτητα του διοικητικού συστήματος: νομοθετικά μέτρα έχουν ληφθεί και σε αυτόν τον τομέα.

perciò, i costi amministrativi, compresi i costi del personale, derivanti dai provvedimenti introdotti nel settore turistico non dovranno eccedere limiti di ragionevolezza.
Γι' αυτό δεν πρέπει οι δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό, για μέτρα στον τομέα του τουρισμού να υπερβαίνουν αυτό που είναι δικαιολογημένο.

le nostre azioni dovrebbero quindi realizzarsi lungo tre assi: gli interventi normativi, la promozione delle nuove tecnologie relative ai veicoli e alle infrastrutture stradali e, infine, provvedimenti amministrativi accompagnati da una campagna d' informazione.
Σε τρεις λοιπόν άξονες θα πρέπει να κινηθούν οι δράσεις μας: πρώτον, νομοθετικές κανονιστικές παρεμβάσεις, δεύτερον προώθηση νέων τεχνολογιών στο όχημα και στην οδική υποδομή, τρίτον διοικητικά μέτρα και εκστρατεία ενημέρωσης.

tale piano d' azione contiene una serie di provvedimenti mirati, per esempio in materia di cooperazione amministrativa, per una più rigorosa applicazione del diritto comunitario.
Αυτό το σχέδιο δράσης περιέχει μία σειρά συγκεκριμένων μέτρων, π.χ. διοικητική συνεργασία για την αυστηρότερη εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.

come sa, noi tutti consideriamo la questione delicata ed eminentemente politica, ed essa non può quindi essere limitata a provvedimenti amministrativi. la prego dunque di informarci sui suoi orientamenti in materia e sul modo in cui i deputati stessi possano partecipare alla discussione, che a questo punto s' impone.
Επειδή, όπως ξέρετε, όλοι έχουμε κάποια ευαισθησία για το θέμα και το ζήτημα είναι κυρίως πολιτικό και δεν θα μπορεί να περιοριστεί σε διοικητικά μέτρα, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μας πληροφορήσετε για τις σκέψεις που υπάρχουν και για τον τρόπο με τον οποίο σκέπτεσθε ότι θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε όλοι σα αυτή την συζήτηση, που είναι απαραίτητο να γίνει.

provvedimento disciplinare
πειθαρχικό μέτρο