検索ワード: risveglio (イタリア語 - ギリシア語)

sala di risveglio
αίθουσα ανάρρωσης

evento di risveglio
αφυπνιστικό συμβάν

risveglio dallo stato ipnotico
αφύπνιση

blocca lo schermo al risveglio dalla sospensione
Κλείδωμα οθόνης κατά την αφύπνηση από αναστολή

il risveglio rischia di essere finanziariamente doloroso.
Η αφύπνιση κινδυνεύει να είναι οικονομικώς επώδυνη.

il risveglio spontaneo dell' animale avviene nell' arco di 3 ore.
Η αυθόρµητη ανάνηψη λαµβάνει χώρα µέσα σε 3 ώρες.

il pericolo non era la croazia, ma il risveglio dell' islam fondamentalista.
Διότι ο κίνδυνος δεν προερχόταν από τους Κροάτες αλλά από την αφύπνιση του ισλαμικού φανατισμού.

in alcuni cani e gatti, si potrà osservare vomito al momento del risveglio.
Μερικοί σκύλοι και γάτες µπορεί επίσης να κάνουν εµετό κατά τη στιγµή της ανάνηψης.

come un sogno al risveglio, signore, quando sorgi, fai svanire la loro immagine
Ως ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθης, θελεις αφανισει την εικονα αυτων.

dovremmo rallegrarci di questo risveglio della coscienza democratica e dell’ ampia partecipazione popolare.
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα ευχαριστημένοι γι ’ αυτή την αφύπνιση της δημοκρατικής συνείδησης και για τη μαζική λαϊκή συμμετοχή στις εκλογές.

gli animali trattati devono essere tenuti al caldo e a temperatura costante durante la procedura e al risveglio.
Τα υπό θεραπεία ζώα πρέπει να κρατούνται σε ζεστή και σταθερή θερµοκρασία, και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και κατά την ανάνηψη.

oggi, dopo il terribile risveglio, naturalmente non fanno ricadere la colpa su di sé, ma sul governo.
Σήμερα, μετά τη φοβερή αφύπνιση, ψάχνουν το φταίξιμο, όχι στους ίδιους, αλλά στην κυβέρνηση.

per riprendere le parole di bronislaw geremek, il" no" irlandese può provocare un salutare risveglio.
Για να επαναλάβω τα λόγια του bronislaw geremek, το" όχι" των Ιρλανδών ενδέχεται να αποτελέσει λυτρωτική αφύπνιση.

alterazioni dell' umore, aggressività, agitazione, pianto, risveglio precoce, aumento della libido,
Μεταβολή διάθεσης, επιθετικότητα, διέγερση, κλάµα, πολύ πρωϊνή αφύπνιση, αυξηµένη γενετήσια ορµή

il prodotto con funzionalità di rete deve mantenere durante il modo veglia la capacità di rispondere agli eventi di risveglio diretti o mirati al prodotto quando collegato in rete.
Αν το προϊόν έχει ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να διατηρεί, όταν είναι σε κατάσταση νάρκης, την ικανότητα να ανταποκρίνεται σε αφυπνιστικά συμβάντα απευθυνόμενα σ' αυτό ή προοριζόμενα γι' αυτό ενόσω είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο.

sono molte le ong sorte dando vita a reti a beneficio di chissà chi, mentre in realtà ciò che serve all' europa meridionale è un risveglio.
Έχουν εμφανιστεί πολυάριθμες ΜΚΟ, δημιουργώντας δίκτυα που δεν ξέρω ποιους μπορεί να ωφελήσουν, όταν αυτό που πρέπει πραγματικά να κάνει η Νότια Ευρώπη είναι να αφυπνισθεί.

se è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, il sistema computerizzato integrato deve mantenere in modo veglia la capacità di rispondere agli eventi di risveglio diretti o mirati al computer mentre è in rete.
εάν το ολοκληρωμένο σύστημα υπολογιστή διατίθεται στην αγορά με τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να διατηρεί, κατά την κατάσταση νάρκης, την ικανότητά του να ανταποκρίνεται σε αφυπνιστικά συμβάντα που απευθύνονται ή διαβιβάζονται προς τον υπολογιστή ενόσω είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο.

come raddrizzare la bilancia? i responsabili della transizione restano, per il momento, fermi al discorso sul risveglio delle coscienze e sulla migliore informazione del pubblico.
Τί πρέπει να γίνει για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση;

ai sensi delle presenti specifiche, la definizione di evento di risveglio non comprende le richieste di verifica della connessione alla rete ("ping") normalmente effettuate in un sistema di rete.
Κατά την έννοια των ανά χείρας προδιαγραφών, στα "συμβάντα αφύπνισης" δεν συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές με το δίκτυο ερωτήσεις ("pings") που συχνά συμβαίνουν σε δικτυακά περιβάλλοντα.

immediatamente dopo la somministrazione di beromun e melfalan, al risveglio dall' anestesia al termine della perfusione locoregionale, si potrebbero verificare i seguenti effetti a livello della gamba o del braccio:
Αµέσως µετά τη χορήγηση beromun και µελφαλάνης και αφού έχετε ανακτήσει τις αισθήσεις σας από την περιοχική έγχυση άκρου (ilp), ίσως διαπιστώσετε στο προσβεβληµένο άκρο σας τα εξής: