検索ワード: stato attuale (イタリア語 - ギリシア語)

stato attuale
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

stato attuale di recepimento
παρούσα κατάσταση της μεταφοράς

questo lo stato attuale delle cose.
Έτσι έχουν τα πράγματα.

allo stato attuale, non sempre è così.
Επί του παρόντος, δεν είναι πάντα έτσι.

questo è lo stato attuale delle cose.
Αυτή είναι, επί του παρόντος, η κατάσταση των πραγμάτων.

allo stato attuale, neppure l' informazione è libera.
Ούτε υπάρχει ελευθερία πληροφόρησης.

tuttavia, lo stato attuale dei preparativi desta preoccupazione.
Οποιαδήποτε κι' αν είναι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία, είναι θέμα προς ανησυχία.

allo stato attuale delle cose legiferare sarebbe un errore.
Θα ήταν λάθος να νομοθετήσουμε σήμερα.

allo stato attuale, non sono in grado di dare una risposta.
Δεν είμαι σε θέση αυτήν την στιγμή να σας δώσω μίαν απάντηση.

tale è lo stato attuale del dibattito, che proseguiremo a giugno.
Αυτή είναι σήμερα η κατάσταση ως προς τη συζήτηση, που θα την συνεχίσουμε τον Ιούνιο.

allo stato attuale non è possibile fornire parametri indicativi appropriati.
Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατόν να δοθούν οι κατάλληλες ενδεικτικές παράμετροι.

in realtà, allo stato attuale questo percorso alternativo non esiste.
Η πραγματικότητα είναι ότι σήμερα αυτό δεν υπάρχει.

fabbisogno di calore annuo dell’edificio allo stato attuale (kw)
Ετήσια ζήτηση θέρμανσης του κτιρίου στη σημερινή του κατάσταση (kw)

nessuno sa, allo stato attuale, quanti affoghino in mare ogni anno in quel modo.
Κανείς δεν γνωρίζει σήμερα πόσοι πνίγονται έτσι κάθε χρόνο.

allo stato attuale delle cose, non sono nemmeno favorevole ad una richiesta multinazionale.
Δεν είμαι υπέρ ούτε και της δυνατότητας να γίνεται πολυεθνική αίτηση σε αυτή τη χρονική στιγμή.

apporto termico potenziale per insolazione dell’edificio allo stato attuale (kw)
Δυνητικό κέρδος ηλιακής θερμότητας του κτιρίου στη σημερινή του κατάσταση (kw)

allo stato attuale, ravviso una grande minaccia e questa minaccia è l' esb.
Όπως είπα, τη στιγμή αυτή αντιμετωπίζουμε μία μεγάλη απειλή, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια.

l' area di stato della barra di stato visualizza lo stato attuale del lettore.
Αυτή η περιοχή της γραμμής κατάστασης εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση της αναπαραγωγής.

forse l' onorevole papoutsis vorrà tornare più tardi sullo stato attuale delle cose.
Ισως να μπορούσε αργότερα ο κ. Παπουτσής να μας πληροφορήσει πώς έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

allo stato attuale il potenziamento delle fonti energetiche rinnovabili è lasciato prevalentemente agli stati membri.
Επί τoυ παρόvτoς η αύξηση της χρήσης τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας επαφίεται oυσιαστικά στα κράτη μέλη.