検索ワード: tanto questo dura poco (イタリア語 - ギリシア語)

tutto questo dura da tre settimane.
Βρίσκεται εκεί επί τρεις εβδομάδες.

fa molto piacere che ogni tanto questo succeda anche durante il tempo delle interrogazioni.
Είναι πολύ ευχάριστο που συμβαίνει πότε-πότε κάτι τέτοιο και σε αυτήν την Ώρα των Ερωτήσεων.

la sm inoltre tende a riacutizzarsi di tanto in tanto: questo fenomeno si chiama ricaduta (recidiva).
Η σκλήρυνση κατά πλάκας τείνει επίσης να παρουσιάζει εξάρσεις κατά καιρούς, πράγμα που είναι γνωστό ως υποτροπή.

39 la sm inoltre tende a riacutizzarsi di tanto in tanto: questo fenomeno si chiama ricaduta (recidiva).
39

il problema riguarda alcune scelte politiche che dovranno essere prese in questa sede ma la discussione delle questioni concernenti tanto questo aspetto quanto la materia fiscale potrà avere luogo solo dopo la disamina preliminare del gruppo di lavoro sulla politica fiscale.
Το ζήτημα αφορά πολιτικές επιλογές και πριν μας απασχολήσουν αυτά και άλλα ζητήματα σχετικά με την φορολογία, η ομάδα που ασχολείται με τη φορολογική πολιτική θα πρέπει να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά πρώτα.

ho però avuto l' impressione che il fulcro della questione non fosse tanto questo aspetto, quanto piuttosto il fatto di far deviare lo statuto in una stazione di smistamento, cosa che non ho affatto condiviso.
Μου δόθηκε όμως η εντύπωση ότι εδώ το ζητούμενο ήταν εντελώς διαφορετικό και ότι συνίστατο στην επίτευξη κι άλλης αναβολής του καθεστώτος των βουλευτών. Αυτό μου προξένησε μεγάλη λύπη.

penso che alcuni politici britannici amino tanto questa parola perchè è molto difficile da pronunciare in inglese e perchè nessuno sa cosa significhi « subsidiarity ».
Πιστεύω ότι ο λόγος για τον οποίο αρέσει τόσο σε μερικούς Βρετανούς πολιτικούς αυτή η λέξη είναι γιατί είναι μια λέξη πολύ δύσκολο να την προφέρει κανείς στα αγγλικά και κανείς δεν ξέρει τι θα πει « subsidiarity ».

dato che di tanto in tanto questi numeri di licenza vengono modificati, i laboratori che inviano i campioni devono, prima della spedizione, verificare che i numeri di licenza utilizzati siano quelli in uso.
Επειδή αυτοί οι αριθμοί αλλάζουν κατά καιρούς, τα εργαστήρια που στέλνουν δείγματα πρέπει να βεβαιώνονται ότι χρησιμοποιούν τον ισχύοντα αριθμό πριν από την αποστολή.

quale posizione deve assumere il parlamento europeo in questa dura lotta di politica interna in considerazione del caso dei tredici ebrei di shiraz? e' evidente che bisogna sostenere le forze iraniane che affermano esplicitamente di mirare ad una società basata sulla legge e sui diritti dell' uomo e che sono aperte ai contatti con l' occidente.
Ποια θέση θα πρέπει να λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναντι αυτής της σκληρής εσωτερικής πολιτικής διαμάχης, λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης κατάστασης των δεκατριών Εβραίων από το Σιράζ;