検索ワード: conosciuto (イタリア語 - クロアチア語)

questo deposito è già conosciuto.
ovo skladište je već poznato.

il canale «%s» non è conosciuto
kanal '%s' nije poznat

l'utente %s è ora conosciuto come %s
%s je od sada znan kao %s

chi non ama non ha conosciuto dio, perché dio è amore
tko ne ljubi, ne upozna boga jer bog je ljubav.

siete stati ribelli al signore da quando vi ho conosciuto
nepokorni bijaste jahvi otkad vas poznajem.

dio è conosciuto in giuda, in israele è grande il suo nome
na glasu je bog u judeji, u izraelu veliko je ime njegovo!

e faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il padre né me
a to æe èiniti jer ne upoznaše ni oca ni mene.

chi infatti ha conosciuto il pensiero del signore in modo da poterlo dirigere
jer tko spozna misao gospodnju, tko da ga pouèi? a mi imamo misao kristovu.

ciò che abbiamo udito e conosciuto e i nostri padri ci hanno raccontato
ono što èusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
i po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove èuvamo.

allora sorse sull'egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto giuseppe
uto u egiptu zavlada novi kralj koji nije poznavao josipa.

non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto
ništa nije skriveno što se neæe otkriti ni tajno što se neæe saznati.

lo salverò, perché a me si è affidato; lo esalterò, perché ha conosciuto il mio nome
izbavit æu ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

chiunque rimane in lui non pecca; chiunque pecca non lo ha visto né l'ha conosciuto
tko god u njemu ostaje, ne griješi. tko god griješi, nije ga vidio nit upoznao.

tu mi liberi dalle contese del popolo; mi poni a capo di nazioni; un popolo non conosciuto mi serve
ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato
oèe pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.

li disperderò in mezzo a popoli che né loro né i loro padri hanno conosciuto e manderò dietro a loro la spada finché non li abbia sterminati»
i raspršit æu ih meðu narode kojih ne poznavahu oni ni oci njihovi. a za njima æu poslati maè da ih zatre." ovako govori jahve nad vojskama:

perciò vi scaccerò da questo paese verso un paese che né voi né i vostri padri avete conosciuto e là servirete divinità straniere giorno e notte, poiché io non vi userò più misericordia
zato æu vas istjerati iz ove zemlje u zemlju koja vam je neznana, kao što bijaše i ocima vašim. ondje æete služiti tuðim bogovima danju i noæu: jer neæu vam se više smilovati!'"

scrivo a voi, padri, perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. scrivo a voi, giovani, perché avete vinto il maligno
pišem vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od poèetka. pišem vama, mladiæi, jer ste pobijedili zloga.

quale grande amore ci ha dato il padre per essere chiamati figli di dio, e lo siamo realmente! la ragione per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui
gledajte koliku nam je ljubav darovao otac: djeca se božja zovemo, i jesmo. a svijet nas ne poznaje zato što ne poznaje njega.