検索ワード: consumato (イタリア語 - クロアチア語)

egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa
iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

quello è un fuoco che divora fino alla distruzione e avrebbe consumato tutto il mio raccolto
užego vatru što žeže do propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

il sacerdote li brucerà sull'altare: è un alimento consumato dal fuoco per il signore
onda neka sveæenik to sažeže na žrtveniku u kad - kao hranu vatre u èast jahvi.

porrai incenso puro sopra ogni pila e sarà sul pane come memoriale, come sacrificio espiatorio consumato dal fuoco in onore del signore
na svaki red stavi èistoga tamjana. neka to bude hrana prinesena kao spomen - paljena žrtva jahvi.

quanti sono nativi del paese faranno così, quando offriranno un sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore
svaki domorodac neka postupa ovako kad prinosi žrtvu paljenu na ugodan miris jahvi.

di questo sacrificio di comunione offrirà come sacrificio consumato dal fuoco in onore del signore il grasso che avvolge le viscere e tutto quello che vi è sopra
od žrtve prièesne, kao žrtvu paljenu, neka prinese loj što omotava drobinu, sav loj što je oko drobine;

il sacerdote brucerà tutto questo sull'altare come sacrificio consumato dal fuoco in onore del signore. questo è un sacrificio di riparazione
neka ih sveæenik sažeže na žrtveniku kao žrtvu u èast jahvi paljenu. to je žrtva naknadnica.

il sacerdote li brucerà sull'altare: è un cibo consumato dal fuoco per il signore. ogni parte grassa appartiene al signore
onda neka ih sveæenik sažeže na žrtveniku - žrtvu paljenu jahvi na ugodan miris. sav loj pripada jahvi.

tale è l'olocausto perenne, offerto presso il monte sinai: sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore
trajna je to paljenica koja je veæ bila prinesena na sinajskom brdu - žrtva spaljena na ugodan miris jahvi.

il sacerdote preleverà dall'oblazione il memoriale e lo brucerà sull'altare: sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il signore
neka sveæenik odvoji od žrtve prinosnice dio kao spomen-žrtvu, pa neka ga sažeže u kad na žrtveniku - kao žrtvu paljenu jahvi na ugodan miris!

non offrirete al signore nessuna vittima cieca o storpia o mutilata o con ulceri o con la scabbia o con piaghe purulente; non ne farete sull'altare un sacrificio consumato dal fuoco in onore del signore
nikakvu slijepu, ili hromu, ili osakaæenu, gušavu, šugavu ili krastavu životinju, nikakvu takvu jahvi nemoj prinositi niti ikakvu takvu na žrtvenik kao paljenu žrtvu jahvi polagati.

oltre l'olocausto del mese con la sua oblazione e l'olocausto perenne con la sua oblazione e le loro libazioni, secondo il loro rito. sarà un sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore
neka to bude povrh paljenice o mlaðaku mjesecu i njezine prinosnice, povrh trajne paljenice i njezine prinosnice i povrh njihovih propisanih ljevanica, žrtva spaljena na ugodan miris jahvi."

perciò aspettatemi - parola del signore - quando mi leverò per accusare, perché ho decretato di adunare le genti, di convocare i regni, per riversare su di essi la mia collera, tutta la mia ira ardente: poiché dal fuoco della mia gelosia sarà consumata tutta la terra
zato mene èekajte - rijeè je jahvina - do dana kad ustanem kao tužilac; jer ja sam odredio da se sakupe narodi, da se saberu kraljevstva, da na vas gnjev svoj izlijem, svu gorèinu svoje srdžbe: u vatri moje ljubomore bit æe sva zemlja sažgana.