検索ワード: moab (イタリア語 - クロアチア語)

a edom, a moab e agli ammoniti
Åäîìà, Ìîàâà, è àìîíöèòå;

dopo la morte di acab moab si ribellò a israele
poslije smrti ahabove pobuni se moab protiv izraela.

le tende di edom e gli ismaeliti, moab e gli agareni
šatori edomski i jišmaelci, moapci i hagrijci,

questo è il messaggio che pronunziò un tempo il signore su moab
ovo je rijeè koju nekoæ reèe jahve protiv moaba.

e' infranta la potenza di moab ed è rotto il suo braccio
"moabu je rog odbijen, ruka mu je slomljena."

partirono da obot e si accamparono a iie-abarim sui confini di moab
odu iz obota i utabore se na moapskom podruèju u ije-abarimu.

oggi tu stai per passare i confini di moab, ad ar, e ti avvicinerai agli ammoniti
'danas prelaziš moapsku zemlju ar.

mosè e il sacerdote eleazaro dissero loro nelle steppe di moab presso il giordano di fronte a gerico
mojsije, dakle, i sveæenik eleazar popišu ih na moapskim poljanama, uz jordan blizu jerihona,

balaam tornò da balak che stava presso il suo olocausto: egli e tutti i capi di moab
bileam se vrati k njemu, a on stajaše uza svoju paljenicu i s njim svi knezovi moapski.

partiti da obot si accamparono a iie-abarim nel deserto che sta di fronte a moab dal lato dove sorge il sole
potom se zapute iz obota i utabore se kraj ije-abarima, u pustinji što je nasuprot moabu, sa strane sunèeva izlaska.

io farò scomparire in moab - dice il signore - chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dei
"u moabu æu uèiniti - rijeè je jahvina - da se ne uzlazi na uzvišice i kadi bogovima njegovim.

così in quel giorno moab fu umiliato sotto la mano d'israele e il paese rimase tranquillo per ottant'anni
toga su dana moapci potpali pod ruku izraelovu i zemlja bijaše mirna osamdeset godina.

moab è il bacino per lavarmi, sull'idumea getterò i miei sandali, sulla filistea canterò vittoria»
moab je sud iz kojeg se umivam, na edom æu baciti obuæu, nad filistejcem slavit' pobjedu!"

per questo i moabiti innalzano un lamento per moab, si lamentano tutti; per le focacce di uva di kir-carèset gemono tutti costernati
zato kuka moab, nad moabom svi jauèu, za kolaèima grožðanim iz kir heresa jauèu posve slomljeni.

balaam tornò da balak che stava presso il suo olocausto insieme con i capi di moab. balak gli disse: «che cosa ha detto il signore?»
i vrati se on balaku, koji stajaše uza svoju paljenicu i s njim moapski knezovi. balak ga zapita: "Što je jahve rekao?"