検索ワード: padre (イタリア語 - クロアチア語)

padre
otac

padre nostro
oče naš

chi odia me, odia anche il padre mio
tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.

non capirono che egli parlava loro del padre
ne shvatiše da im govori o ocu.

rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome;
gle malu voćku poslije kiše; puna je kapi pa ih njiše

del giuramento fatto ad abramo, nostro padre
zakletve kojom se zakle abrahamu, ocu našemu: da æe nam dati

così le due figlie di lot concepirono dal loro padre
tako obje lotove kæeri zanesu s ocem.

bela ebbe i figli addar, ghera padre di ecud
belini su sinovi bili: adar, gera, ehudov otac,

il padre ama il figlio e gli ha dato in mano ogni cosa
otac ljubi sina i sve je predao u ruku njegovu.

«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo
"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.

per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al padre
zato prigibam koljena pred ocem,

non gli permettete più di fare nulla per il padre e la madre
takvome više ne dopuštate ništa uèiniti za oca ili majku.

se non ha fratelli, darete la sua eredità ai fratelli del padre
ako ne imadne ni braæe, njegovu baštinu podajte braæi njegova oca.

grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo
milost vam i mir od boga, oca našega, i gospodina isusa krista!

voi stesse sapete che io ho servito vostro padre con tutte le forze
i same znate da sam vašega oca služio koliko sam god mogao;

venne dunque camor, padre di sichem, da giacobbe per parlare con lui
uto doðe k jakovu Šekemov otac hamor da se s njim sporazumije,

questa è la discendenza di esaù, padre degli idumei, nelle montagne di seir
ovo je, dakle, potomstvo ezava, praoca edomaca, u brdskom kraju seiru.

in gàbaon abitavano il padre di gàbaon, ieiel, la cui moglie si chiamava maaca
u gibeonu su živjeli: gibeonov otac jeiel, èijoj je ženi bilo ime maaka.

poi suo padre isacco gli disse: «avvicinati e baciami, figlio mio!»
poslije toga reèe mu njegov otac izak: "primakni se, sine moj, i poljubi me!"

gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno»
a isus je govorio: "oèe, oprosti im, ne znaju što èine!" i razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocke.