検索ワード: premurosamente (イタリア語 - クロアチア語)

il signore dio dei loro padri mandò premurosamente e incessantemente i suoi messaggeri ad ammonirli, perché amava il suo popolo e la sua dimora
jahve, bog njihovih otaca, slao je k njima zarana svoje glasnike, slao ih svejednako, jer mu bijaše žao svojega naroda i svojega prebivališta.

poiché io ho più volte scongiurato i vostri padri quando li feci uscire dal paese d'egitto e fino ad oggi, ammonendoli premurosamente ogni giorno: ascoltate la mia voce
jer sam ozbiljno opominjao oèeve vaše kad sam ih izvodio iz zemlje egipatske i do danas ih neumorno opominjem: poslušajte glas moj!

eppure, io vi avevo premurosamente inviato tutti i miei servi, i profeti, con l'incarico di dirvi: non fate questa cosa abominevole che io ho in odio
a ja sam vam jednako slao svoje sluge proroke da vam kažu: 'ne èinite tih gnusoba koje su mi ogavne!'

«dall'anno decimoterzo di giosia figlio di amòn, re di giuda, fino ad oggi sono ventitrè anni che mi è stata rivolta la parola del signore e io ho parlato a voi premurosamente e continuamente, ma voi non avete ascoltato
Îò òðèíàäåñåòàòà ãîäèíà íà Þäîâèÿ öàð Èîñèÿ, Àìîíîâèÿ ñèí, äîðè äî äíåñ, òèÿ äâàäåñåò è òðè ãîäèíè, Ãîñïîäíîòî ñëîâî äîõîæäàøå êúì ìåíå; è àç âè ãîâîðåõ; íî âèå íå ïîñëóøàõòå.