検索ワード: veglia (イタリア語 - クロアチア語)

veglia
krk

non sono io in balìa di beffardi? fra i loro insulti veglia il mio occhio
rugaèi su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

ecco, l'occhio del signore veglia su chi lo teme, su chi spera nella sua grazia
oko je jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:

ai tuoi occhi, mille anni sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte
jer je tisuæu godina u oèima tvojim k'o juèerašnji dan koji je minuo i kao straža noæna.

ma alla veglia del mattino il signore dalla colonna di fuoco e di nube gettò uno sguardo sul campo degli egiziani e lo mise in rotta
za jutarnje straže pogleda jahve iz stupa od ognja i oblaka na egipatsku vojsku i u njoj stvori zbrku.

sui passi dei giusti egli veglia, ma gli empi svaniscono nelle tenebre. certo non prevarrà l'uomo malgrado la sua forza
korake èuva svojih vjernika, zlikovce stiže propast u mraku (svojom snagom èovjek ne stjeèe pobjede).

canto delle ascensioni. di salomone. invano vi faticano i costruttori. se il signore non custodisce la città, invano veglia il custode
hodoèasnièka pjesma. salomonova. ako jahve kuæu ne gradi, uzalud se muèe graditelji. ako jahve grad ne èuva, uzalud stražar bdi.

se egli tace, chi lo può condannare? se vela la faccia, chi lo può vedere? ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia
al' miruje li, tko da njega gane? zastre li lice, tko ga vidjet' može?

presiede le riunioni della corte, veglia sull'attuazione delle decisioni della corte e sulla corretta gestione dell'istituzione e delle sue attività.
on (ili ona) predsjeda na sastancima suda, osigurava provedbu odluka suda te kvalitetno upravljanje institucijom i njenim aktivnostima.

fatica e travaglio, veglie senza numero, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità
u trudu i naporu, èesto u nespavanju, u gladu i žeði, èesto u postovima, u studeni i golotinji!