プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3) per essere denominata ouzo la bevanda spiritosa aromatizzata con anice deve:
3) för att ett brännvin som smaksatts med anisfrön skall få kallas%quot%ouzo%quot% måste det
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
alla presenza di anice stellato giapponese sono stati ricollegati alcuni casi di intossicazione alimentare nella comunità.
förekomsten av japansk stjärnanis har kopplats till en del fall av matförgiftning i gemenskapen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi;
frön av anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin och kummin;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
gli stati membri possono consentire l'importazione di anice stellato giapponese soltanto se destinato a consumo diverso da quello umano.
medlemsstaterna får endast tillåta import av japansk stjärnanis om den är avsedd för annat bruk än som livsmedel.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
possono essere impiegati quale complemento altri estratti vegetali naturali o semi aromatici, ma il gusto dell'anice deve essere predominante.
andra naturliga växtextrakt eller aromatiska frön får också användas, men anissmaken måste förbli dominerande.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
il «pimpinella anisum extract» è un estratto dei frutti maturi essiccati dell'anice, pimpinella anisum, umbelliferae
pimpinella anisum extract är ett extrakt av den torkade mogna frukten från anis, pimpinella anisum, apiaceae
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ogni partita di anice stellato giapponese importata nella comunità e proveniente da paesi terzi porta un'etichetta su cui si dichiara che il prodotto è inidoneo al consumo umano.
alla sändningar av japansk stjärnanis som importeras till gemenskapen från tredje land skall vara försedda med en märkning som anger att produkten inte är tjänlig som livsmedel.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
0909 -semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di carvi; bacche di ginepro -
0909 -anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
gli stati membri adottano misure adeguate, compresi il campionamento e l'analisi di anice stellato già immesso sul mercato, per accertare l'assenza di anice stellato giapponese.
medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, inbegripet provtagning och analys av stjärnanis som redan släppts ut på marknaden, för att kontrollera att det inte förekommer någon japansk stjärnanis.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
l’ hmpc ha anche diffuso per pubblica consultazione cinque nuovi progetti di monografie comunitarie su seme di anice, olio di anice, frutto di finocchio amaro, frutto di finocchio dolce ed olio estratto da semi di finocchio amaro.
de gällde anisfrö, anisolja, bitterfänkål (frukt), sötfänkål (frukt) och bitterfänkålolja.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
(2) quattro metodi d'analisi per la determinazione, rispettivamente, dell'anetolo nelle bevande spiritose all'anice, dell'acido glicirrizico e dei calconi nel pastis e del giallo d'uovo nei liquori all'uovo e a base d'uovo, sono stati convalidati secondo criteri riconosciuti a livello internazionale, nell'ambito di un'azione di ricerca sovvenzionata dalla commissione.
(2) inom ett forskningsprogram med stöd från kommissionen har fyra analysmetoder för att bestämma anetol i spritdrycker smaksatta med anis, glycyrrhizinsyra och chalkoner i pastis samt äggula i ägglikör och likör baserad på ägg validerats enligt internationellt vedertagna kriterier.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：