検索ワード: capannoni (イタリア語 - スウェーデン語)

coltura in capannoni
inomhusodling

la commissione ritiene che tali ampliamenti dei capannoni riguardino impianti esistenti.
kommissionen anser att förlängningen av fartygshallarna avser befintliga anläggningar.

anche in questo caso, però, i capannoni rappresentano una «strettoia».
också i det fallet är det varvshallarna som utgör flaskhalsen.

la capacità dello shiplift viene adeguata, allungandolo, alla capacità dei capannoni.
genom att fartygshissen förlängs anpassas dess kapacitet till konstruktionshallens.

" ma cosa sono quei capannoni?" ho chiesto al pensionato che mi sedeva vicino.
men vad är det där för stora skjul ?" frågade jag pensionären som satt bredvid mig .

fissare l’orario della saldatura in modo che coincida con la minore occupazione dei capannoni
mät regelbundet rök- och gashalterna i lokalen.

nel caso di più capannoni, è opportuno incrementare adeguatamente la dimensione del campione relativo a ciascun azienda.
om det finns flera djurhus skall urvalets storlek per anläggning ökas i lämpligt omfång.

pertanto, una parte della costruzione delle sezioni verrà spostata dai capannoni di produzione all’esterno.
en del av sektionsbyggandet kommer följaktligen att flyttas utomhus, från produktionshallarna.

il paesaggio caratterizzato da altiforni e capannoni in stato d'abbandono è stato sostituito da un parco internazionale di attività.
landskapet med masugnar och övergivna magasin har gett plats åt en internationell industripark.

i capannoni e il cantiere all’aperto sono già utilizzati al massimo delle possibilità e non esistono quindi margini di aumento della produzione.
hallarna och utebyggplatsen är redan fullt belastade, vilket hindrar en eventuell produktionsökning.

l’ampliamento dei capannoni comporterà un aumento della produttività, in quanto tutti i lavori potranno essere eseguiti indipendentemente dalle condizioni atmosferiche.
förlängningen av hallarna kommer att leda till ökad produktivitet, eftersom arbetet numera kan utföras oberoende av väderlek.

se i capannoni e i relativi impianti sono impegnati, gli impianti non possono, allo stesso tempo, essere utilizzati per l’armamento degli scafi.
när varvshallarna och de anläggningar som hör till dem är fullt belastade, kan anläggningarna inte samtidigt användas till att utrusta fartygsskrov.

mentre le nuove navi costruite dalla rolandwerft vengono pre-equipaggiate nei capannoni del cantiere, gli scafi costruiti altrove sono di norma completamente vuoti e richiedono importanti lavori di armamento.
medan de nya fartyg som byggs vid rolandwerft förutrustas i varvets hallar, är fartygsskrov som tillverkats av något annat företag i regel nästan tomma och kräver omfattande utrustningsarbeten.

sono molto utili questi centri di trasporto intermodali perché le merci hanno bisogno di essere depositate in questi capannoni, in modo che i trasporti avvengano meglio, più velocemente e con meno costo."
de är mycket användbara, dessa centra för intermodala transporter , för varorna måste deponeras i de där stora skjulen så att transporterna blir bättre, snabbare och billigare ."

il sito, che si estende su un’area di 11 000 m³, è oggi pronto per la costruzione, a prezzi contenuti, di uffici, capannoni e altri edifici commerciali.
anläggningen är på 11 000 m³ och är nu klar att mot en rimlig kostnad ta emot kontor, verkstäder och andra byggnader.

le parti da assemblare (di seguito «sezioni») attualmente vengono montate in capannoni di produzione ma anche in ambienti esterni, negli spazi dei binari 4 e 5.
för närvarande monteras skrovsektionerna både inomhus i produktionshallar och utomhus på spåren 4 och 5.

d) l'azienda o il capannone di destinazione siano sottoposti a sorveglianza ufficiale successivamente all'arrivo delle pollastre;
d) anläggningen eller byggnaden på destinationsorten skall ställas under officiell övervakning efter de värpningsklara unghönsens ankomst.