検索ワード: frammentato (イタリア語 - スウェーデン語)

il mercato unico è quindi frammentato.
den inre marknaden är uppsplittrad.

il settore bancario bulgaro è relativamente frammentato.
för yrkesutbildningen saknas ett motsvarande organ.

in questo momento il mercato è ancora frammentato.
för närvarande är marknaden fortfarande splittrad.

in europa il mercato azionario è frammentato e inadeguato.
europa har en fragmentarisk och otillräcklig aktiemarknad.

abbiamo un mercato unico che purtroppo è an cora frammentato.
vi har en gemensam marknad, men den är fortfarande uppdelad.

ora, il controllo dei vari mercati è frammentato per paese e settore.
men övervakningen av de olika marknaderna är uppdelad per land och sektor.

il mercato europeo delle applicazioni dell' industria spaziale è frammentato.
den europeiska marknaden för rymdfartstillämpningar är splittrad.

il mercato europeo delle applicazioni dell'industria spa ziale è frammentato.
för det första: använder inte desama fel ord, när han i be aktandesats b säger att vi skall erövra rymden? ordet er-

questo segmento fondamentale del mercato dei capitali dell'ue resta però frammentato.
kommissionens förslag skall läggas fram tidigt under 1998 i syfte att det skall kunna antas före den 1 januari 1999.

il mercato interno delle pellicce può quindi risultare frammentato per le seguenti ragioni:
detta kan leda till att den inre marknaden för pälsar fragmenteras av följande skäl:

un approccio frammentato alla riforma dello spettro renderà più ardua la realizzazione di questi obiettivi.
en uppsplittrad strategi för spektrumreform kommer att försvåra uppnåendet av dessa mål.

attualmente esso è frammentato e conconen­ziale sia sulle piazze finanziarie europee che rispetto alle piazze mondiali.
men jag säger också att det är nödvändigt att harmonisera den rättsliga och skattemässiga ramen genom att inte nöja sig med att tillfredsställa de spekulativa marknaderna.

in altre parole: sostituire l’attuale sistema frammentato con una rete integrata e interconnessa.
med andra ord: ersätt det nuvarande splittrade systemet med ett integrerat och sammankopplat nätverk.

il sistema d’istruzione in europa rimane frammentato; le università non collaborano sufficientemente fra loro.
europas utbildningssystem är fortfarande fragmenterade: universiteten samarbetar inte med varandra i så hög utsträckning som de borde göra.

il mercato si è frammentato e oggi servono almeno due prodotti per sostituire l'unico prodotto impiegato in precedenza.
marknaden har splittrats upp, och det krävs minst två produkter för att ersätta den produkt som tidigare använts.

esistono alcuni esempi di collaborazione transfrontaliera, ma in europa, in generale, l'approccio è frammentato.
det sker ett visst samarbete mellan olika länder, men i stort är de europeiska insatserna splittrade.

1.6.2 in generale il mercato dei servizi non di linea si presenta molto frammentato [4].
1.6.2 generellt sett är marknaden för tramptjänster mycket fragmenterad [4].

ora, capita spesso di sentire qua e là che questo sistema è antiquato, obsoleto, frammentato, troppo costoso. È scandaloso!
jag menar samordning, ty harmoniserna kommer väl inte så snabbt att kunna uppnås eftersom systemen har vuxit fram under mer än hundra år. globaliseringens effekter försvårar situationen ytterligare.

inoltre, un'introduzione della sti in modo eccessivamente frammentato nel sistema ferroviario europeo comporterebbe spese e costi d'esercizio eccessivi.
dessutom skulle ett alltför oenhetligt införande i det europeiska järnvägssystemet medföra stora direkta och indirekta driftskostnader.

tali obiettivi non possono essere raggiunti solo attraverso sforzi nazionali frammentati.
dessa mål kan inte uppnås genom uppsplittrade enbart nationella insatser.