検索ワード: il genitore o chi ne fa le veci (イタリア語 - スウェーデン語)

in caso di assenza o impedimento del direttore esecutivo, uno dei direttori ne fa le veci.
om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska en av direktörerna ersätta denne.

in caso di assenza o indisponibilità del direttore esecutivo, il vicedirettore esecutivo ne fa le veci.
om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder skall denne ersättas av vice verkställande direktören.

viene inviato a chi ne fa domanda scritta.
den till handahålls till dem som beställer den skriftligt. euro-lnfo utkommer 10 gånger om å ret.

tuttavia, non conosciamo i nomi di chi ne fa parte.
vi vet emellertid inte namnen på deltagarna .

il vicepresidente fa le veci del presidente in caso di assenza temporanea di quest'ultimo.
om ordföranden är tillfälligt frånvarande skall han ersättas av vice ordföranden.

l'imprenditore o chi ne fa le veci è invitato a firmare la relazione per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente ad apporvi le proprie osservazioni.
jordbrukaren eller dennes företrädare skall ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.

le domande di aiuto in questione sono respinte qualora un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili all'agricoltore o a chi ne fa le veci.
stödansökan skall avslås, om en kontroll på platsen inte kan utföras och detta beror på jordbrukaren eller dennes företrädare.

d) da chiunque indichi l'imposta sul valore aggiunto in una fattura o in un altro documento che ne fa le veci;
d) varje person som anger mervärdesskatten på en faktura eller annan jämförlig handling.

se il controllo in loco viene effettuato mediante telerilevamento, lo stato membro può decidere di non invitare l'imprenditore o chi ne fa le veci a firmare la relazione di controllo se dal telerilevamento stesso non risultano irregolarità.
om kontrollen på plats sker genom fjärranalys, får medlemsstaterna besluta att inte ge jordbrukaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten om inga oegentligheter uppdagas under denna kontroll.

salvo in casi di forza maggiore o in circostanze eccezionali, le domande di aiuto o di pagamento sono respinte qualora un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili al beneficiario o a chi ne fa le veci.
en stödansökan eller ett stödanspråk ska avslås om stödmottagaren eller dennes företrädare förhindrar genomförandet av en kontroll på plats, förutom vid force majeure och vid exceptionella omständigheter.

tali istituti possono fornire a chi ne fa richiesta un finanziamento a lungo termine fino a 7 anni e mezzo.
dessa institut får tillhandahålla långsiktig finansiering under upp till 7,5 år till sina låntagare.

se il controllo in loco viene effettuato mediante telerilevamento ai sensi dell'articolo 32, lo stato membro può decidere di non invitare l'agricoltore o chi ne fa le veci a firmare la relazione di controllo se dal telerilevamento non risultano irregolarità.
om kontrollen på plats sker genom fjärranalys i enlighet med artikel 32, får medlemsstaten besluta att inte ge jordbrukaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten om inga oegentligheter uppdagas under denna kontroll.

l'assemblea ha anche accettato la proposta della commissione di gestire il regime transitorio di contingentamento, dando priorità a chi ne fa richiesta per primo.
samtidigt anser parlamentet att toppmötet misslyckats med flera frågor - beslutsförfarandena i rådet, de skärpta kraven för att uppnå kvalificerad majoritet och de svårigheter som är knutna till detta, den otillräckliga utvidgningen av omröstningar med kvalificerad majoritet i frågor som är av betydelse för utvidgningen, det faktum att det inte upprättades någon automatisk förbindelse mellan omröstningar med kvalificerad majoritet och parlamentets medbeslutanderätt i lagstiftningsprocessen, samt att parlamentets samtycke i förbindelse med förstärkt samarbete endast krävs i vissa fall.

perquanto il consumo quotidiano di cannabis non comportinecessariamente una situazione di dipendenza, è probabileche buona parte di chi ne fa uso quotidiano sarebbeconsiderata positiva, in termini di dipendenza o abuso,
frågan om i vilken utsträckning befintligafakta tyder på att cannabismissbruk är en riskfaktor eller enorsaksfaktor för dessa problem eller har något annat mer

fatto salvo il disposto dell'articolo 8, la decisione di diffondere le informazioni menzionate nel presente paragrafo è limitata a quanto strettamente necessario per gli scopi di chi ne fa uso.
utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 8 skall beslutet att sprida information enligt denna punkt begränsas till vad som är absolut nödvändigt för användarens ändamål.

alcuni di questi prodotti sono rimedi secolari e, a parere di chi ne fa uso, efficaci, anche se i loro effetti non sono mai stati scientificamente provati.
dessa är ibland sekelgamla medel som enligt användarna fungerar bra, men om vilka man aldrig fastställt vetenskapligt hur de fungerar.

- di limitare la diffusione delle informazioni allo stretto necessario per gli scopi di chi ne fa uso, al fine di garantire un adeguato grado di riservatezza di tali informazioni.
- att begränsa spridningen av information till vad som är absolut nödvändigt för användarens ändamål i syfte att säkerställa lämplig sekretess för denna information.

17 non traccia un quadro completo delle procedure che possono essere seguite in caso di accertamenti né specifica chiaramente quando è possibile avviare un accertamento o chi ne possa essere l'oggetto.
förordningen gör heller inte klart när utredningar kan inledas eller vem som kan bli föremål för en utredning.

i soggetti passivi che fruiscono della franchigia dall ' imposta , non hanno diritto a deduzione conformemente all ' articolo 17 , nù possono addebitare separatamente l ' imposta sulle proprie fatture o su qualsiasi altro documento che ne fa le veci .
skattskyldiga personer som är undantagna från skatt skall inte ha rätt att dra av skatt i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 och inte heller att ange skatten på sina fakturor eller därmed jämförliga handlingar.

l'autorità competente del regno unito è autorizzata ad acquistare qualsiasi animale della specie bovina di età superiore a 30 mesi, offerto da un produttore o da chi ne fa le veci, il quale non presenti sintomi clinici di bse e sia rimasto per almeno 3 mesi prima della vendita presso un'azienda situata nel territorio del regno unito.
den behöriga myndigheten i förenade kungariket skall bemyndigas att köpa alla nötkreatur som är äldre än 30 månader och som inte visar några kliniska tecken på bse, som har anmälts till myndigheten av en producent eller dennes ombud och som under en period av minst tre månader före försäljningen vistades i en anläggning på förenade kungarikets territorium.