検索ワード: ordinando (イタリア語 - スウェーデン語)

ordinando loro di non divulgarlo
men förbjöd dem strängeligen att utbreda ryktet om honom.

ordinando sistematicamente il recupero degli aiuti concessi illegalmente, la commissione
genom att systematiskt föreskriva om återbetalning av olagligt stöd, säkrar kom missionen också konkurrenternas rätt att vara

dobbiamo chiedere allo stato di israele di concedere la grazia, ordinando la scarcerazione anticipata.
så kom nyheten om att den privata stiftelsen i iran hade höjt belöningen på salman rushdies huvud.

voglio levarmi e sovraintendere, e aggirarmi con le mani in tasca, ordinando ciò che si deve fare.
jag vill då stiga upp och leda arbetet, vandra runt med händerna i fickorna och förklara för honom hur han skall göra.

il tdc ha imposto in varieoccasioni misure cautelari, ordinando a tabacalera la fornitura dei prodotti a mclane.
tdctillkännagav vid flera tillfällen korrigerande åtgärder och ålade tabacalera leveranser till mclane, åtgärder som överklagades en efter en till den spanska högsta domstolen (audiencia nacional).

b) a sottoporre a sorveglianza ufficiale le aziende ubicate nella zona definita infetta ordinando in particolare che:
b) anläggningar för svinhållning i det område som definierats som smittat skall ställas under officiell övervakning och följande bestämmelser skall följas:

052713 e nulli quelli sul marchio registrato nel 1994 con il n. 549146, nonché ordinando la cancellazione di ambedue le registrazioni.
gerechtshof förordnade även om att dessa registreringar skulle avföras från registret.

ordinando sistematicamente il recupero degli aiuti concessi illegalmente, la commissione tutela inoltre il diritto dei terzi concorrenti di operare su un mercato in cui la concorrenza non sia falsata.
genom att systematiskt föreskriva om återbetalning av olagligt stöd, säkrar kommissionen också konkurrenternas rätt att vara verksamma på en marknad där konkurrensen inte är snedvriden.

essi sottolineano che tale sentenza è in un certo senso il riflesso speculare dell' ordinanza del presidente del tribunale stesso che aveva dato loro ragione il 25 novembre 1999 ordinando al parlamento di riconoscere la legittima esistenza del gruppo tdi.
de vill betona att denna dom kan sägas vara en motsats till det beslut som fattades av ordföranden i samma rätt och som den 25 november 1999 gav oss rätt genom att uppmana parlamentet att erkänna vår grupps legitima existens.

benché ne sia compiaciuta, l'unione europea ribadisce che l'uganda dovrebbe ottemperare agli impegni as sunti ordinando il ritiro immediato e completo di tutte le sue forze.
unionen välkomnar också president mbekis initiativ att samman kalla ett toppmöte den 9 april 2003 mellan presidentema i demokratiska republiken kongo, rwanda och uganda.

81 ce, aveva fissato i prezzi di rivendita del nuovo modello volkswagen passat ordinando ai suoi concessionari tedeschi di non venderlo ad un prezzo inferiore al prezzo di vendita raccomandato e di limitare, o addirittura di sopprimere, gli sconti concessi ai clienti.
vad betrêffar fûrekomsten av en avgrênsad marknad noterade fûrstainstansrêtten att frankrike faktiskt utgjorde en sìdan marknad, med hênsyn till bland annat prisskillnaderna, de olika varumêrkena och den nationella strukturen fûr distribution, leverans och logistik.

se mi dite: noi confidiamo nel signore nostro dio, non è forse lo stesso a cui ezechia distrusse le alture e gli altari, ordinando alla gente di giuda e di gerusalemme: vi prostrerete solo davanti a questo altare
eller säger du kanhända till mig: 'vi förtrösta på herren, vår gud?' var det då icke hans offerhöjder och altaren hiskia avskaffade, när han sade till juda och jerusalem: 'inför detta altare skolen i tillbedja'?

481. il 6 settembre, la commissione ha preso una decisione negativa ordinando il recupero di un regime d’imposta italiano che riduce, dal 12,5% al 5%, l’imposta sostitutiva sui redditi da capitale provenienti da taluni organismi di investimento collettivo dei valori mobiliari, specializzati in società di piccola e media capitalizzazione (“ small cap”) quotate nei mercati azionari europei regolamentati. l’agevolazione fiscale riguarda sia strumenti di investimento collettivo aventi forma societaria, come le sicav, sia strumenti aventi forma contrattuale, che non hanno forma socetaria, ma sono gestiti da intermediari finanziari che sono considerati imprese sotto il profilo del diritto di concorrenza. le small cap oggetto del regime sono le società quotate su mercati regolamentati europei con una capitalizzazione non superiore a 800 milioni di eur.
481. den 6 september fattade kommissionen ett negativt beslut där den beslutade om återkrav i samband med en italiensk stödordning om sänkt alternativskattesats på kapitalinkomster för öppna kollektiva investeringsfonder som har specialiserat sig på aktieinnehav i små och medelstora kapitalföretag som är noterade på reglerade fondbörser i eu (”small caps”) från 12,5 till 5%. de kollektiva investeringsfonder som skattelättnaden var tillämplig på omfattade såväl fonder av bolagstyp (t.ex. sicav-bolag) som avtalsbaserade investeringsfonder. de sistnämnda har inte bolagsform utan förvaltas av finansiella intermediärer som är företag i den mening som avses i konkurrenslagstiftningen. de små marknadsnoterade företagen i fråga var företag som var noterade på reglerade fondbörser i eu och hade ett börsvärde på mindre än 800 miljoner euro.