検索ワード: rimarrebbero (イタリア語 - スウェーデン語)

spaak piccoli rimarrebbero esclusi.
watson väljare av fem röstade på mitt parti vid ett tillfälle.

in realtà, probabilmente i cittadini rimarrebbero sbigottiti se lo facessimo.
jag tror faktiskt att människor förmodligen skulle bli oerhört chockade om vi gjorde det.

i prezzi rimarrebbero invece quasi invariati negli altri stati membri.
de skulle emellertid förbli i stort sett oförändrade i de andra medlemsstaterna.

nel settore pubblico rimarrebbero solo l’ istruzione elementare e la protezione sociale.
det är bara grundläggande utbildning och socialt skydd som skulle bli kvar i den offentliga sektorn .

se inviassimo loro un vento che ingiallisse [le coltivazioni], rimarrebbero ingrati.
men om vi sänder en [het] vind och de får se [sin gröda svedd och] gulnad, framhärdar de efter detta i sin förnekelse [glömska av hans tidigare gåvor].

le spese co­muni e di amministrazione e i costi di riposizionamento dei container vuoti rimarrebbero esclusi.
allmänna omkostnader och administrativa kostnader samt kostnader för tillbakatransport av tomma containrar, skulle uteslutas.

fino a quel momento, le forze della coalizione rimarrebbero responsabili per la sicurezza del popolo iracheno.
han hänvisade till gällande bestämmelser som förbjuder patent på dataprogram och sade att det ändå sker i praktiken.

rimarrebbero invece immutati i principi secondo i quali il tribunale siede in sezioni di tre o cinque giudici.
däremot skall principen enligt vilken domstolen sammanträder med tre eller fem domare förbli oförändrad.

sui mercati rimarrebbero solo le imprese irresponsabili che tutelano gli interessi del consumatore solo fino a quando non ha saldato la fattura.
Å andra sidan skulle de ansvarslösa filurerna som bryr sig om konsumenterna enbart tills betalningen ramlat in på försäljarens konto stanna kvar på marknaden .

dal canto loro, i membri nazionali dovrebbero nominare un presidente e due vicepresidenti che rimarrebbero in carica per due anni rinnovabili.
små­ och medelstora företag kommer inte ätt omfattas av de nya reglerna.

rimarrebbero immutate anche le conclusioni cui si è pervenuti circa la sussistenza del pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria.
slutsatserna om huruvida gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada skulle också förbli desamma.

nel caso in cui il venditore esiga dal consumatore un rimborso del genere e non sia possibile la riparazione, al consumatore non rimarrebbero certo molte possibilità.
om säljaren kräver att konsumenten skall betala ersättning för användningen av varan och en reparation inte är möjlig, så kvarstår inte många möjligheter för konsumenten.

gli alberi tropicali rimarrebbero là dove sono, nell'interesse delle comunità locali, delle multinazionali e del nostro ecosistema naturale.
och de tropiska trädslagen skulle stanna kvar där de står idag, till gagn för människorna där, för de multinationella företagen och för vårt ekosystem naturen.

tuttavia, non viene fatto alcun riferimento al riacquisto degli attivi di produzione che non potrebbe generare liquidità poiché tali beni rimarrebbero all’impresa.
däremot anges inget om återköp av produktionstillgångarna, som inte skulle generera någon likviditet eftersom företaget skulle behålla dem.

con l’opzione 1 quasi tutti i problemi connessi al regime del vino in vigore rimarrebbero irrisolti a livello omc per cui in futuro molte disposizioni della ocm del vino potrebbero essere contestate .
om alternativ 1 tillämpas kvarstår nästan alla de problem som den nuvarande marknadsorganisationen har i förhållande till wto. många av bestämmelserna inom den gemensamma organisationen av marknaden för vin skulle därför kunna komma att kritiseras i framtiden .

infine, malgrado l'aumento di produzione previsto per il 1999, rimarrebbero ancora capacità sufficienti per la produzione di altri 5,8 milioni di unità.
trots den planerade tillverkningsökningen finns det ändå kapacitet för ytterligare 5,8 miljoner enheter.

a) innanzitutto, nella graduatoria generale figurerebbero 134 progetti considerati ammissibili al finanziamento, e non 150; rimarrebbero da finanziare 36 di tali progetti;
a) den slutliga rankningslistan innehåller 134 godkända projekt och inte 150. det innebär att det återstår 36 projekt att finansiera.

gli americani, i giapponesi, i canadesi e molti altri rimarrebbero a bocca aperta nel sentire che la confederazione dell'industria chimica tedesca sostiene che nei loro paesi regna una mancanza di certezza del diritto.
amerikanarna, japanerna, kanadensarna och befolkningen i många andra länder kommer förvånat att gnugga ögonen när det tyska förbundet för kemisk industri förklarar för dem att det rättsliga läget i deras länder är osäkert.

inoltre, anche se le garanzie offerte dall’assicurazione sul credito all’esportazione e da eximbank fossero equivalenti e la comunicazione fosse applicabile, rimarrebbero comunque alcuni elementi di dubbio.
slutligen skulle vissa frågor kvarstå även om exportkreditförsäkringen och garantin från eximbank vore likvärdiga och meddelandet tillämpligt.

(55) inoltre, i dati relativi all'utilizzazione degli impianti indicano una notevole capacità eccedentaria tra il 1995 e la fine del periodo dell'inchiesta. infine, malgrado l'aumento di produzione previsto per il 1999, rimarrebbero ancora capacità sufficienti per la produzione di altri 5,8 milioni di unità.
(55) dessutom framgår det av uppgifterna avseende kapacitetsutnyttjandet att det fanns en betydande outnyttjad kapacitet mellan 1995 och slutet av undersökningsperioden. trots den planerade tillverkningsökningen finns det ändå kapacitet för ytterligare 5,8 miljoner enheter.