検索ワード: zaccaria (イタリア語 - スウェーデン語)

zaccaria
sakarias

ghedor, achio, zaccaria e miklòt
gedor, ajo, sakarja och miklot.

entrata nella casa di zaccaria, salutò elisabetta
och hon trädde in i sakarias' hus och hälsade elisabet.

questa parola del signore fu rivolta a zaccaria
vidare kom herrens ord till sakarja; han sade:

“signore, disse zaccaria, dammi un segno.”
[sakarias] sade: "herre! ge mig ett tecken."

quando lo vide, zaccaria si turbò e fu preso da timore
och när sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom.

“o zaccaria, ti diamo la lieta novella di un figlio.
[svaret gavs av änglarna:] ”hör, sakarias, det glada budskapet vi ger dig!

disse [zaccaria]: “dammi un segno, mio signore!”.
[sakarias] sade: "herre, ge mig ett tecken!"

io mi presi testimoni fidati, il sacerdote uria e zaccaria figlio di iebarachìa
och jag vill taga mig pålitliga vittnen: prästen uria och sakarja, jeberekjas son.»

dei figli di bebai: zaccaria figlio di bebai e con lui ventotto maschi
av bebais barn sakarja, bebais son, och med honom tjuguåtta män;

intanto il popolo stava in attesa di zaccaria, e si meravigliava per il suo indugiare nel tempio
och folket stod och väntade på sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;

e [guidammo] zaccaria, giovanni, gesù ed elia. era tutta gente del bene.
och sakarias och johannes, jesus och elia - alla hörde de till de rättfärdiga -

[questo è il] racconto della misericordia del tuo signore verso il suo servo zaccaria,
[detta är] en berättelse om hur din herre bevisade sin tjänare sakarias sin nåd.

all'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo col nome di suo padre, zaccaria
och på åttonde dagen kommo de för att omskära barnet; och de ville kalla honom sakarias, efter hans fader.

figli di meselemia: zaccaria il primogenito, iediael il secondo, zebadia il terzo, iatnièl il quarto
och meselemja hade söner: sakarja var den förstfödde, jediael den andre, sebadja den tredje, jatniel den fjärde,

ezechia divenne re a venticinque anni; regnò ventinove anni in gerusalemme. sua madre si chiamava abia, figlia di zaccaria
hiskia var tjugufem år gammal, när han blev konung, och han regerade tjugunio år i jerusalem. hans moder hette abia, sakarjas dotter.

chelkia era il secondo, tebalia il terzo, zaccaria il quarto. totale dei figli e fratelli di cosà: tredici
hilkia var den andre, tebalja den tredje, sakarja den fjärde. hosas söner och bröder voro tillsammans tretton.

zaccaria allora si rivolse al suo signore e disse: “o signor mio, concedimi da parte tua una buona discendenza.
där [i helgedomen] bad sakarias till gud: "herre! låt mig, som en gåva från dig, få en [son], sund till kropp och själ!

e zaccaria si rivolse al suo signore: “non lasciarmi solo, signore, tu sei il migliore degli eredi”.
låt mig inte [dö] barnlös! men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"

ma i profeti aggeo e zaccaria figlio di iddo si rivolsero ai giudei che erano in giuda e a gerusalemme, profetando in nome del dio d'israele, che li ispirava
men profeten haggai och sakarja, iddos son, profeterna, profeterade för judarna i juda och jerusalem, i israels guds namn, efter vilket de voro uppkallade.