検索ワード: alla citata dottoressa (イタリア語 - スペイン語)

(18) il 9 luglio 2002 è stata firmata una clausola addizionale alla citata delega di servizio pubblico.
(18) el 9 de julio de 2002 se firmó una cláusula adicional a esta delegación de servicio público.

le risorse che si renderanno disponibili in ciascuno stato membro grazie alla citata trattenuta dovranno essere adeguatamente ripartite tra gli aventi diritto.
los recursos disponibles en cada estado miembro, en virtud de la retención antes mencionada, deben ser distribuidos de forma adecuada entre los beneficiarios.

viste le iniziative adottate dalla commissione alla fine del 2003 per implementare gli strumenti operativi relativi alla citata decisione del consiglio 2001/792/ce,
vistas las iniciativas adoptadas por la comisión a finales de 2003 para aplicar los instrumentos operativos relativos a la decisión del consejo 2001/792;

le uniche due eccezioni sono state il lieve incremento della volatilità osservato in maggio e una sostanziale stabilizzazione fra la f ine di ottobre e gli inizi di dicembre associata alla citata incertezza sull' evoluzione futura dei tassi di riferimento prima della riunione di dicembre del consiglio direttivo .
aumento de la volatilidad observado en mayo y una amplia estabilización entre finales de octubre y principios de diciembre , asociada esta última a la anteriormente citada incertidumbre en torno a la evolución futura de los tipos de interés oficiales antes de la reunión del consejo de gobierno del bce de diciembre .

considerando che, a seguito dell'adesione della grecia, è necessario apportare alcuni adattamenti alla citata direttiva per assicurarne l'applicazione uniforme da parte della grecia e degli altri stati membri,
considerando que , en razón de la adhesión de grecia , resulta necesario efectuar ciertas adaptaciones en dicha directiva para garantizar la igualdad de su aplicación por parte de grecia y de los demás estados miembros ,

conformemente alla citata disposizione del regolamento di procedura, quando un atto processuale contiene allegati, la copia inviata al tribunale per fax o per posta elettronica può comprendere esclusivamente l’atto stesso e l’indice degli allegati.
con arreglo a la disposición del reglamento de procedimiento antes mencionada, cuando un escrito procesal esté acompañado de anexos, la copia enviada al tribunal por fax o por correo electrónico podrá recoger únicamente el propio documento y la relación de anexos.

nel settore delle telecomunicazioni è anche importante notare che l' innovazione tecnologica ha contribuito ulteriormente alla citata evoluzione dei prezzi : si pensi , ad esempio , alla maggiore disponibilità di tecnologia a basso costo ed elevata qualità nel campo della telefonia mobile .
en el sector de las telecomunicaciones es importante asimismo advertir que la innovación tecnológica ha sido otro de los motores que ha impulsado la citada evolución de los precios . un buen ejemplo de ello es la mayor disponibilidad de tecnología de telefonía móvil de bajo coste y alta calidad .

audizione di thierry breton, amministratore delegato di ft, dinanzi alla citata commissione degli affari economici: «complessivamente, dei circa 100 miliardi di euro destinati alle acquisizioni, 75 sono stati utilizzati per lo sviluppo della strategia nel settore della telefonia mobile, 10 miliardi sono stati investiti nell'operazione tpsa, 11,2 miliardi sono stati destinati all'operazione mobilcom e 9 miliardi a quella relativa a ntl».
declaración de d. thierry breton, presidente y director general de ft, ante la comisión de asuntos económicos anteriormente mencionada: «en total, observó, de los aproximadamante 100000 millones de euros de adquisiciones, 75000 se invirtieron en el desarrollo de la estrategia relativa al sector de los móviles, 10000 millones se invirtieron en tpsa, 11200 millones en mobilcom y 9000 millones en ntl».