検索ワード: assalonne (イタリア語 - スペイン語)

assalonne
absalón

mi chiamo assalonne s+putnik.
mi nombre es nudnik shpilkes.

israele e assalonne si accamparono nel paese di gàlaad
absalón y los de israel acamparon en la tierra de galaad

ioab dunque si alzò, andò a ghesùr e condusse assalonne a gerusalemme
entonces joab se levantó, fue a gesur y trajo a absalón a jerusalén

assalonne abitò in gerusalemme due anni, senza vedere la faccia del re
durante dos años estuvo absalón en jerusalén y no vio la cara del rey

assalonne rimase tre anni a ghesùr, dove era andato dopo aver preso la fuga
así absalón huyó y se fue a gesur, y estuvo allí tres años

intanto assalonne con tutti gli israeliti era entrato in gerusalemme e achitòfel era con lui
absalón y todo el pueblo, los hombres de israel, entraron en jerusalén; y ajitofel estaba con él

cusài, amico di davide, arrivò in città quando assalonne entrava in gerusalemme
así husai, amigo de david, llegó a la ciudad. y absalón entró en jerusalén

allora assalonne disse ad achitòfel: «consultatevi su quello che dobbiamo fare»
entonces absalón dijo a ajitofel: --da tu consejo sobre lo que debemos hacer

dopo di lei prese maaca figlia di assalonne, che gli partorì abia, attài, ziza e selomìt
después de ella tomó a maaca hija de absalón, la cual le dio a luz a abías, a atai, a ziza y a selomit

ad assalonne nacquero tre figli e una figlia chiamata tamàr, che era donna di bell'aspetto
a absalón le nacieron tres hijos y una hija, que se llamaba tamar. ella era una mujer hermosa

cusài rispose ad assalonne: «questa volta il consiglio dato da achitòfel non è buono»
husai dijo a absalón: --el consejo que ha dado ajitofel esta vez no es bueno

assalonne non disse una parola ad amnòn né in bene né in male; odiava amnòn perché aveva violato tamàr sua sorella
pero absalón no habló con amnón ni para mal ni para bien, pues absalón odiaba a amnón por haber violado a su hermana tamar

achitòfel disse ad assalonne: «sceglierò dodicimila uomini: mi metterò ad inseguire davide questa notte
entonces ajitofel dijo a absalón: --permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a david esta noche

agirai con bontà verso i figli di barzillài il galaadita, che mangeranno alla tua tavola, perché mi hanno assistito mentre fuggivo da assalonne tuo fratello
"pero mostrarás benevolencia a los hijos de barzilai el galadita. que ellos estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando yo iba huyendo de tu hermano absalón

assalonne faceva così con tutti gli israeliti che venivano dal re per il giudizio; in questo modo assalonne si cattivò l'affetto degli israeliti
de esta manera hacía absalón con todos los israelitas que iban al rey para juicio. así robaba absalón el corazón de los hombres de israel

allora ioab si alzò, andò a casa di assalonne e gli disse: «perché i tuoi servi hanno dato fuoco al mio campo?»
entonces joab se levantó, fue a la casa de absalón y le preguntó: --¿por qué han prendido fuego tus siervos a mi parcela

"assalonne bacio' la di lei pupilla di terga," "e nicola il didietro ebbe arroventato."
"y absalón ha besado su ojo inferior y a nicholas la parte postrera le han marcado."

allora il re disse a ioab: «ecco, voglio fare quello che hai chiesto; và dunque e fà tornare il giovane assalonne»
entonces el rey dijo a joab: --he aquí, yo concedo esto: ve y haz volver al joven absalón

allora cusài disse ai sacerdoti zadòk ed ebiatàr: «achitòfel ha consigliato assalonne e gli anziani d'israele così e così, ma io ho consigliato in questo modo
entonces husai dijo a los sacerdotes sadoc y abiatar: --de esta y esta manera aconsejó ajitofel a absalón y a los ancianos de israel, y de esta y esta manera les aconsejé yo