検索ワード: dallo stupore (イタリア語 - スペイン語)

...impietrita dallo stupore
... petrificado de asombro

dovrei fare "oh" dallo stupore?
¿deberia estar impresionado?

e adesso aprirà la bocca dallo stupore.
y ahora se les abrirá la boca de asombro.

per quella sua aria aristocratica sono stati presi dallo stupore
"han pensado que estaba extasiada una verdadera aristócrata

aprono tutti la bocca dallo stupore, urlano, gridano...
abren la boca con asombro. gritan, se alegran.

ti prego, distruggi questa lettera indecorosa appena ti sarai ripresa dallo stupore.
por favor destruye esta carta cuando te recuperes de lo que te he dicho.

ho aperto la porta della cabina e dallo stupore ho fatto "aaaaaah"! bene.
he abierto la puerta del camarote, y yo como, ¿qué?".

ricordo di essere rimasto attonico e a bocca aperta, e di aver strabuzzato gli occhi dallo stupore.
[wise] recuerdo haber quedado boquiabierto, anonadado noqueado, con ojos saltones; del asombro.

i re li invitavano a corte cosi' che potessero... comunicare con il mondo soprannaturale. una comprensione nata dallo stupore.
los reyes los invitaban a la corte para que pudieran comunicarse... en un ámbito sobrenatural, una compasión nacida del asombro.

la massa degli oppositori è presente; la sfida è semplicemente quella di scuoterla fino a svegliarla dallo stupore che l'ha resa immobile.
la masa opositora está ahí; el reto es simplemente sacudirla hasta sacarla del estupor en el que se encuentra para luego movilizarla.

da quando ho comprato questa societa', ho visto sean prevedere le ultime tendenze mentre tutti vi meravigliavate con le vostre boccucce spalancate dallo stupore come dei campagnoli ad uno spettacolo di burlesque.
desde que compré esta compañía, he visto a sean predecir las últimas tendencias mientras todos os maravillábais, vuestras pequeñas bocas entreabiertas de asombro como pueblerinos en una carpa de circo.

me ne stavo li', rapito dallo stupore e assediato dal senso di colpa, mentre amanda mi raccontava delle tremende delusioni di una vita passata a fuggire dall'ombra terrificante dei misfatti di suo padre.
escuché absorto, con asombro y asediado por la culpa a la vez mientras amanda me narraba las apabullantes decepciones de una vida huyendo de la descomunal sombra de las fechorías de su padre.

what's on weibo ha riportato le reazioni apparse sui social media cinesi, risposte che spaziano dallo stupore per la discussione sul dissidente ancora aperta, all'irritazione per la doppia posizione dell'occidente sulla questione dei diritti umani fino al sostegno per la lego.
what's on weibo escribió que las respuestas en las redes sociales chinas oscilaron entre sorpresa por la discusión abierta por un disidente, irritación por lo que se percibe como el doble discurso de occidente en materia de derechos humanos, y apoyo a lego.