プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
qualora sussista una posizione debitoria in oro o in una data valuta, si applica un trattamento inverso rispetto a quello dinanzi descritto.
en el caso de que la posición en una divisa o en oro sea acreedora, se aplicará el método inverso al mencionado anteriormente.
i deflussi di valuta che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione realizzati sui cambi.
las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio.
gli swaps su tassi di interesse in una data valuta estera incidono sul costo medio della posizione in tale valuta quando sussiste una differenza tra i pagamenti in entrata e in uscita.
las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en el balance en una cuenta separada, bien como activo o como pasivo, en función de la evolución del precio del contrato de futuros.
solo le operazioni che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione (realizzati) su cambi.
sólo las operaciones que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio.
nei rendiconti questi importi sono stati registrati alla data valuta corrispondente (4,30 milioni di euro nel 2002 e 0,06 milioni di euro nel 2003).
en los estados financieros, estos importes han sido registrados en la fecha de valor correspondiente (4,30 millones de euros en 2002 y 0,06 millones de euros en 2003).
se, per una data valuta nazionale, tale tasso non è disponibile, il tasso da applicare per detta valuta è quello del primo giorno per il quale è stato pubblicato un tasso dopo il primo giorno lavorativo di ottobre.
en caso de que, para determinada moneda nacional, no se disponga de dicho tipo, deberá aplicarse para esta moneda el tipo del primer día en que se publique un tipo de conversión después del primer día laborable de octubre.
l’ultimo principio significa che le spese e le entrate erano state registrate alla data valuta dell’estratto conto bancario, ad eccezione dei pagamenti operativi che continuano ad essere contabilizzati come contanti.
este último principio implica que los gastos y los ingresos se registren con arreglo a la fecha de valor de los extractos bancarios a excepción de los pagos operativos que siguen justificándose con arreglo al efectivo o criterio de caja.
il pagamento delle somme dovute interviene entro un termine di quarantacinque giorni di calendario dalla data di registrazione di una domanda di pagamento ricevibile da parte dell'ufficio autorizzato dall'ordinatore competente; la scadenza di pagamento è la data valuta di addebito del conto dell'agenzia.
las sumas adeudadas se pagarán en un plazo máximo de 45 días naturales a partir de la fecha de registro de la correspondiente solicitud de pago admisible por la ordenación de pagos habilitada; por fecha de pago se entiende la fecha de adeudo en la cuenta de la agencia.
ii ) scadenza per il versamento dei fondi da parte delle controparti le controparti pagheranno gli importi derivanti dagli interventi al pi tardi entro le ore 13 ( ora della bce / cet ) della data valuta .
ii ) plazo para la recepci n del pago por las contrapartes las contrapartes har n efectivos los pagos efectuados en concepto de intervenci n a m s tardar a las 13:00 horas ( hora de europa central ) con fecha valor del d a.
(11) “ data valuta ”: la data di riferimento usata dal prestatore di servizi di pagamento per il calcolo degli interessi sui fondi trasferiti da un conto di pagamento o su un conto di pagamento;
(11) fecha de valor : momento utilizado por un proveedor de servicios de pago para el cálculo del interés sobre los fondos trasferidos a una cuenta de pago o partir de ésta;