検索ワード: disuguale (イタリア語 - スペイン語)

cimosa disuguale
orillo irregular

crossing-over disuguale
crossing-over desigual

ogni uvas è soggetto ad un ciclo di 3 stagioni di lunghezza disuguale
todos los uvas disfrutan de un ciclo de 3 estaciones de igual duración:

ciò non toglie che la qualità dell'informazione resti molto disuguale e vada quindi migliorata.
no obstante, la calidad de la información sigue siendo muy desigual, y por consiguiente, debe mejorarse.

un tasso di penetrazione disuguale delle colture gm tra stati membri e regioni non implica necessariamente una distorsione del mercato.
por lo tanto, el que el ritmo de difusión de los cultivos mg varíe entre los estados miembros y entre sus regiones no implica necesariamente un falseamiento del mercado.

il rischio d'infortunio è distribuito in modo disuguale negli stati membri, oltre che nei gruppi sociali.
los riesgos de lesiones no se distribuyen de manera uniforme entre los estados miembros ni entre los grupos sociales.

inoltre, essi hanno beneficiato in modo disuguale dell’assistenza necessaria da parte delle altre autorità dei ministeri competenti.
además, han podido disponer de manera desigual de la asistencia necesaria por parte de las otras autoridades de los ministerios competentes.

mentre le disuguaglianze erano diventate più estreme. con i new labour il paese è ancora più disuguale di quanto fosse con la signora thatcher.
con el gobierno de new labour, el país es aún más desigual de lo que fue en el gobierno de thatcher.

considerando che occorre altresì evitare, per scarsa disponibilità di bande orarie, una ripartizione disuguale dei vantaggi della liberalizzazione nonché una distorsione della concorrenza;
considerando que resulta igualmente necesario evitar situaciones en que, debido a la carencia de franjas horarias disponibles, los beneficios de la liberalización estén distribuidos de forma desigual y se distorsione la competencia;

considerando che l'attuale trasparenza tra energie e tra paesi e regioni della comunità è disuguale e compromette la realizzazione del mercato interno dell'energia;
considerando que, actualmente, el grado de transparencia no es igual para todas las fuentes de energía ni en todos los países y regiones de la comunidad, lo cual pone en peligro la realización del mercado interior de la energía;

in precedenza, nel marzo 2011, la corte suprema aveva già decretato l'incostituzionalità delle elezioni del 2009 che, in modo analogo, avevano rappresentato in modo disuguale i distretti elettorali.
también antes de este año, en marzo de 2011, el tribunal supremo decidió que había sido inconstitucional la representación desigual de los distritos electorales en las elecciones de 2009.

sul contenuto della presente relazione e del suo allegato influiscono comunque i numerosi ritardi e carenze nella trasmissione delle informazioni, la qualità disuguale dei dati ottenuti e la brevità del periodo esaminato.[4]
el contenido del presente informe y de su anexo no deja, sin embargo, de ser tributario de numerosos retrasos e insuficiencias de transmisión, así como de la calidad desigual de la información obtenida y la brevedad del período examinado.[4]

pupille disuguali
anisocoria