プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
allora... mentre io e gustavo saremo in prigione... conterò su di te, moncada... e su di te, galiano, per supervisionare tutte le operazioni.
- bueno... mientras estemos en la cárcel, gustavo y yo, yo quiero que usted, moncada, y usted, galeano, se encarguen de las operaciones.
tutto è cominciato nella calda estate del 2003 (non così rovente come quella di quest'anno), nel teatro america, spettacolare e rappresentativa costruzione di art deco, nel principale corso galiano della vecchia avana. offrivano un corso di fotografia, insieme ad altri corsi che non c'entravano molto, come uno di massaggi e un altro per parrucchiera, ma io desideravo solo imparare a maneggiare una macchina fotografica (a quell'epoca non pensavo ancora alla luce).
todo empezó en un caluroso verano del 2003 (no tan caluroso como ahora), en el teatro américa, espectacular construcción representativa del art deco, en la céntrica avenida galiano de la habana vieja, ofrecían un curso de fotografía, junto a otros cursos que no tenían mucho que ver como era el de masaje y otro de peluquería, pero yo solo deseaba aprender cómo manejar una cámara (en esa época ni siquiera pensaba en la luz).