検索ワード: la traduzione sicuramente non è fatto bene (イタリア語 - スペイン語)

non è fatto bene!
no es suficientemente buena.

È fatto bene!
¡parece hecho a conciencia!

quello spinello non è fatto bene.
ese porro parece flojo.

quell'angolo non è fatto bene.
qué mal está esa esquina.

sicuramente non è commestibile.
seguramente no es comestible.

la ragazza sicuramente non è passata inosservata
seguro que te llama la atención

-sicuramente non è perme.
para mí, seguro que no es.

non è fatto di legno.
ni un pedazo de madera.

- ma è fatto bene, vero?
pero se ve bastante bien, ¿no crees?

# non è fatto di casini.
"no es un tipo de amor desordenado"

chiamami quando è fatto bene.
llámame cuando esté bien hecho.

# non è fatto d'egoismo.
"no es un tipo egoísta del amor"

all'inizio sì, ma la traduzione non è buona.
pensé que lo haría, pero la traducción no es buena.

be', questa sicuramente non è mia.
bueno, ésta seguro que no es mía.

- non s'è fatto un graffio.
-ni un rasguño.

-sicuramente non è una solista. -no.
definitivamente no es una solista

"l'uomo non è fatto di legno.
el hombre no es de madera.

- e quello non s'è fatto vivo?
- ¿y el tipo no apareció? - no.

davvero? allora sicuramente non è uno di noi.
desde luego este trasto no es de nuestro barrio.

questo sito per la traduzione e fatto bene non so se ci puoi mettere dallo spagnolo all italiano
queso rayado