検索ワード: poggiando (イタリア語 - スペイン語)

l'uomo cammina poggiando il tallone.
pisamos con el talón y la planta.

su cosa sto poggiando, di che e' fatto?
¿sobre qué estoy parada? ¿de qué está hecho?

mi bloccava, poggiando la sua bocca alla mia, come una specie di animale.
me agarró, puso su boca sobre la mía, como una especie de animal.

puoi provare sedendoti su una lastra di marmo e poggiando il mento sulla mano?
¿por qué no puedes probar a sentarte sobre un pedazo de mármol... apoyando la barbilla e la mano?

allora essa si acciambellò ai suoi piedi, poggiando il muso sulla zampa posteriore che sporgeva.
el animal se enroscó a sus pies, con el hocico apoyado en la pata delantera.

poi mi sono allontanato poggiando, vicino al loro tavolo, la borsa in cui avevo nascosto un registratore.
dejé una bolsa con una grabadora bajo su mesa.

uniamo le ginocchia, separiamo i piedi. incrociamo le braccia, incliniamo il corpo poggiando la testa sulle braccia.
unimos las rodillas, separamos los pies, cruzamos los brazos e inclinamos el cuerpo apoyando la cabeza sobre los brazos cruzados.

— non mette conto — ella disse, poggiando il braccio su quello di lui — andiamo, devo parlarti.
–eso nada importa –dijo ana, poniendo su brazo sobre el de él–. vamos. necesito hablarte.

un ghiro profondamente addormentato stava fra di loro, ed essi se ne servivano come se fosse stato un guanciale, poggiando su di lui i gomiti, e discorrendogli sulla testa.
sentado entre ellos había un lirón, que dormía profundamente, y los otros dos lo hacían servir de almohada, apoyando los codos sobre él, y hablando por encima de su cabeza.

2.2 la proposta mira a sostituire il regolamento in vigore e migliorare la normativa poggiando su quattro principi: semplificazione, armonizzazione, chiarezza e innalzamento dei livelli di sicurezza.
2.2 la propuesta tiene por objeto sustituir el reglamento vigente con el fin de mejorar la legislación de acuerdo con cuatro principios: simplificación, armonización, claridad y mayores niveles de seguridad.

levin, che durante il colloquio con il segretario aveva avuto modo di rimettersi completamente, stava in piedi, poggiando tutte e due le mani ad una sedia, e sul suo viso vi era un’attenzione ilare.
levin, entre tanto, se había recobrado completamente de su turbación, y en aquel momento se hallaba con las manos apoyadas en el respaldo de una silla, escuchando con burlona atención.

aleksej aleksandrovic entrò nell’aula della riunione, salutò, come al solito, i membri e il presidente, e sedette al suo posto, poggiando le mani sulle carte preparate davanti a lui.
alexey alejandrovich entró en la sala de reunión, saludó a los miembros y al presidente, como de costumbre, y ocupo su puesto, poniendo las manos sobre los documentos que había preparados ante él.