検索ワード: proceduto (イタリア語 - スペイン語)

ha proceduto all’
el trabajo del qrd se desarrolló con respecto a 52 solicitudes.

ho proceduto per esclusione.
por proceso de eliminación.

hai proceduto all'arresto?
¿hiciste el arresto?

e quando in fine avete proceduto...
¿y cuándo decidió el desalojo...?

cosi' abbiamo proceduto ad acquistare la proprieta'.
así que seguimos adelante y compramos la propiedad.

- la persona che ha proceduto a tale introduzione irregolare,
- la persona que haya procedido a la introducción irregular,

si è proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società:
se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:

si è inoltre proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società.
se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:

si è inoltre proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società:
se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:

dopo aver proceduto all’impianto di inductos, non irrigare la ferita. •
una vez implantado inductos, no debe irrigarse la herida..

esse sottolineano infine che la ctc non ha proceduto ad alcun sovradimensionamento dell'offerta.
sostienen por último que la ctc no hizo ninguna evaluación excesiva de la oferta.

nel 1998 si è proceduto alla nomina di relatori e correlatori per domande riguardanti 32 sostanze attive.
1

la richiesta è stata quindi accettata e si è proceduto a un adeguamento supplementare del valore normale.
por lo tanto, se aceptó la solicitud y se introdujo otro ajuste sobre el valor normal.

al tempo stesso, negli ultimi mesi le banche hanno proceduto nel ridimensionamento dei propri bilanci complessivi.
asimismo, las entidades de crédito han seguido reduciendo el tamaño de sus balances durante los últimos meses.

e) il consumatore ha proceduto contro il fornitore, ma non ha ottenuto la soddisfazione cui aveva diritto,
e) el consumidor haya reclamado contra el proveedor pero no haya obtenido la satisfacción a la que tiene derecho,

213 _bar_ dal 2 dicembre 2003 al 15 febbraio 2004 si è proceduto via internet alla consultazione del pubblico.
entre el 02/12/2003 y el 15/02/2004 se realizó una consulta abierta en internet.

car ha proceduto ad ampie consultazioni con bicc, grip, sas e sipri durante l’intera fase concettuale del progetto itrace.
car consultó ampliamente a bicc, grip, sas y sipri durante el diseño del concepto del proyecto itrace.

[7] l'agenzia ha proceduto nel 2003 per la prima volta all'ammortamento dei propri attivi.
[7] la agencia procedió por primera vez en 2003 a la amortización de sus activos inmovilizados.

nell’ambito di questo processo si proceduto ad una valutazione d’impatto, di cui viene presentata una sintesi nel presente documento.
dentro de este proceso, se ha llevado a cabo una evaluación de impacto, cuyo resumen se presenta en este documento.

i servizi od organismi nazionali che hanno proceduto all’accertamento dell’irregolarità e i servizi cui spettano gli ulteriori provvedimenti amministrativi o giudiziari;
los servicios u organismos nacionales que hayan procedido a la comprobación de la irregularidad y los servicios encargados del seguimiento administrativo y/o judicial;