検索ワード: rifili (イタリア語 - スペイン語)

che gli rifili all'elettorato?
¿como lo justificara?

mi rifili un motto dei seal?
¿vas a dejar de darme instrucciones?

- lo rifili alla stampa, non a me.
-dígale esos cuentos a la prensa.

- oh, non mi rifili questa stronzata!
¡oh, no me venga con esa mierda!

- non so quali bugie ti rifili, ma io...
no sé qué mentiras te habrá contado pero yo...

perche' mi rifili solo banalita'? non lo so.
¿por qué siempre me das conversación de cortesía?

come te che mi rifili false informazioni sull'incontro.
así que me diste información falsa de la reunión.

e gli rifili sempre il "e giustizia per tutti"?
¿siempre dicen"y justicia para todos" ellos?

ti assegnano una macchina sudicia, e la rifili a noi?
¿te asignaron un coche sucio y simplemente la cargas con nosotros?

vuole che le rifili tutta quella roba sulla positivita'.
ella quiere que la llene de esa basura del pensamiento positivo.

che scusa rifili a tua madre per venire qui così tardi?
¿qué excusa le das a tu mamá para venir tan tarde?

- non mi rifili la stronzata del "mio meglio", bergen.
no me des esa charla de "lo mejor", bergen.

non mi rifili la stronzata da gesuiti del 'non rivelare le fonti'.
y no venga con tretas jesuísticas de no revelar sus fuentes.

leri mi hai spedito tu quel tale per farmi uccidere e ora mi rifili questa stronzata!
vamos. mandaste a ese tipo anoche para que me matara... y ahora me vienes con alguna historia... de que marvin ha desaparecido. lo han secuestrado.

non mi rifili quelle vecchie boiate vicario, o padre, o come vuol essere chiamato.
no me de esta vieja frase de mier vicario, padre, o como le guste llamarse.

il lunedì mattina successivo io ho tenuto la mia lezione. quindi non mi rifili queste sciocchezze.
el lunes en la mañana yo daba clase, así que no me dé excusas tontas.

quindi... ho commesso il crimine di avere degli standard, quindi mi rifili la spazzatura?
¿así que, por el delito de tener principios, me gano la basura?

tu rifili ai tuoi pazienti la convinzione ottimistica che non sono diversi dalle persone che stanno fuori perche' non sono diversi da te.
les vende a los pacientes la creencia optimista de que ellos no son distintos de la gente de fuera porque no son diferentes de usted.

ingrassa le mie budella, così posso mandar giù le stronzate che mi rifili due volte l'anno, quando mi vieni a trovare.
engrasa a papá por dentro para ayudarle a tragar la basura que su hijo le da cuando se molesta en visitarlo.

torno a casa, l'unico posto... dove dovrebbe esserci pace e... - calma e tu mi rifili queste stronzate...
llego a casa, el único lugar donde se supone que hay paz y calma y tú me sales con esta mierda--