検索ワード: riscontrano (イタリア語 - スペイン語)

- non si riscontrano problemi.
todo se encuentra correctamente.

non si riscontrano ancora episodi di violenza.
todavía no ha habido violencia.

5.2 si riscontrano inoltre situazioni molto diversificate.
5.2 además, existen situaciones muy diversas.

si riscontrano di continuo nei casi di epatite c cronica.
aparecen en la hepatitis c crónica.

il trattamento deve essere continuato finché si riscontrano benefici.
se continuará con el tratamiento mientras resulte beneficioso.

nemmeno i ferengi nel raggio d'azione riscontrano anomalie.
también hay una nave ferengi y no han notado nada extraño.

per quanto concerne le riforme strutturali si riscontrano progressi imponenti.
se ha logrado avanzar extraordinariamente en las reformas estructurales.

non utilizzare helixate nexgen se si riscontrano particelle visibili o torbidità.
no utilizar helixate nexgen si se observan partículas o turbidez en su interior.

- si riscontrano infine distorsioni causate dalle differenze in campo fiscale.
- la diferencia entre los regímenes fiscales ha causado distorsiones.

ha cercato "malattie asiatiche che non riscontrano i sintomi di mio figlio"?
¿buscó "afecciones asiáticas que no coinciden con la de mi hijo"?

non si riscontrano né circostanze aggravanti, né circostanze attenuanti pertinenti alla presente decisione.
no concurren en relación con la presente decisión circunstancias agravantes ni atenuantes.

per il settore giudiziario (sistema sgcd) in romania si riscontrano problemi analoghi.
en el sistema judicial rumano (sistema de gestión de asuntos y documentos), se observaron problemas similares.

nel mercato del legname lituano si riscontrano problemi dovuti alla natura del mercato e delle sue imprese.
el sector maderero lituano plantea problemas debido a la naturaleza del mercado y de las transacciones.

se si riscontrano differenze significative occorre procedere a un esame approfondito allo scopo di giungere a risultati simili.
si se vieran diferencias significativas, se debería efectuar una investigación en profundidad con el objetivo de alcanzar resultados comparables.

i dati per gennaio non sono ancora disponibili, tuttavia si riscontrano indicazioni di una flessione rispetto al valore di dicembre.
aunque aún no se dispone de los datos correspondientes a enero, existen indicios de que la tasa de inflación ha descendido con respecto a la de diciembre.

all'esterno della sala di controllo non si riscontrano tracce sospette. la porta è chiusa con un lucchetto.
no hay indicios aparentes de pruebas alrededor de la sala de control, que está cerrada con una cadena.

irbesartan: ai dosaggi utilizzati in clinica non si riscontrano segni di tossicità sistemica o d’ organo bersaglio.
irbesartan: no hubo evidencia de toxicidad sistémica ni toxicidad en órganos diana a dosis clínicamente significativas.

problemi analoghi di mancato versamento dell’iva fatturata si riscontrano in lituania nel settore del riciclaggio dei metalli ferrosi e non ferrosi.
problemas similares de impago del iva facturado se dan en el sector lituano de reciclaje de los residuos de metales ferrosos y no ferrosos.

non di rado si riscontrano differenze di sviluppo economico tra un paese analogo e un paese ad economia non di mercato o con un’economia in transizione.
no es inusual que exista esta diferencia de desarrollo económico entre un país análogo y un país sin economía de mercado o de economía en transición.

tuttavia, si riscontrano differenze sostanziali fra i vari paesi per quanto riguarda la combinazione degli strumenti utilizzati, le loro caratteristiche principali e le funzioni loro assegnate.
sin embargo, existen diferencias importantes entre países en relación con ia combinación de iíneas disponibles usadas, con sus características principales y con ias funciones a ellas atribuidas.