検索ワード: rivoltano (イタリア語 - スペイン語)

i figli mi si rivoltano.
mis niños se vuelven contra mí.

ora si rivoltano contro di me
que hoy se vuelven contra mi

quando i figli si rivoltano.
cuando los hijos se revelan.

be', mi si rivoltano le budella.
eso es lo que me indigna.

gli si rivoltano contro. ma perche'?
pero, ¿por qué?

mi rivoltano come un calzino per niente.
todos estos pinchazos y examinaciones son por nada.

le macchine si rivoltano contro di noi!
¡las mÁquinas contra nosotros!

i tuoi antenati si rivoltano nella tomba.
tus antepasados se revuelven en sus tumbas.

perche' ti si rivoltano sempre contro?
¿por qué siempre se vuelven contra ti?

allora i freak si rivoltano contro di lei.
entonces los fenómenos se vuelven en su contra.

se i musulmani si rivoltano, noi siamo pronti.
si los musulmanes se sublevan, estamos listos.

se lo fai poco per volta, ti si rivoltano contro.
si lo haces poco a poco, se volverán en tu contra.

- sì, si rivoltano l'uno contro l'altro.
- algo sucede. - sí, se atacan entre sí.

i popoli del mondo intero si rivoltano, contro gli sfruttatori.
todos los pueblos del mundo se están rebelando contra los explotadores.

si rivoltano contro la societa' ma ti trattano ancora come una schiava.
están en contra de la sociedad pero te tratan como una esclava.

gia'. e' terribile quando gli americani si rivoltano contro gli americani.
sí, es una pena cuando los estadounidenses se meten con otros estadounidenses.

e' il rumore di centinaia di femministe che si rivoltano nella tomba. cosa?
es el sonido de cientos de feministas revolviéndose en sus tumbas.

anche cosi', arriva il tempo in cui i servi si rivoltano contro i padroni.
incluso así, llega un momento en que los sirvientes se levantan contra sus amos.

e, prima o poi, ti si rivoltano contro perche' e' nella loro natura.
y te traicionan, tarde o temprano, porque es su naturaleza.

il mio collaboratore e' fuori di testa, perche' i miei capi mi si rivoltano contro.
mis empleados enloquecieron, porque la posición se me volvía en contra.