検索ワード: salvo accordi contrari (イタリア語 - スペイン語)

soltanto l'uso delle armi è vietato, salvo accordi preventivi.
a menos que haya un acuerdo previo.

le disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano salvo accordo diverso tra le parti.
las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio de lo que las partes puedan haber acordado.

ciascun partecipante ad un progetto rimane proprietario dei diritti di proprietà intellettuale che apporta al progetto e dei diritti di proprietà intellettuale generati dal progetto, salvo accordi diversi presi per iscritto tra i partecipanti ad un progetto.
cada participante en un proyecto mantendrá los derechos de propiedad intelectual e industrial que aporte al proyecto, así como los derechos de propiedad intelectual e industrial que genere en el contexto de dicho proyecto, salvo disposición contraria adoptada de mutuo acuerdo por escrito por los participantes en el proyecto.

il termine di citazione non può essere inferiore a un mese, salvo accordo delle parti su un termine più breve.
la citación se hará por lo menos con un mes de antelación, salvo que las partes acepten un plazo más breve.

il contratto di fornitura prevede che le spese di carico e di trasporto dai centri di raccolta siano a carico dell’impresa produttrice di zucchero, salvo accordi specifici conformi alle norme o agli usi locali in vigore prima della campagna di commercializzazione precedente.
el contrato estipulará que los gastos de carga y transporte desde los centros de recogida corren a cargo de la empresa azucarera, salvo lo dispuesto en convenios específicos anteriores a la campaña azucarera previa que respondan a las normas o costumbres locales.

il regno unito prevede di finanziare i lavori collegati di costruzione e installazione, fatto salvo l'accordo su prezzi soddisfacenti.
el reino unido tiene previsto financiar los trabajos de construcción e instalación, supeditado a que se acuerden unos precios satisfactorios.

fatto salvo l'accordo della commissione sull'ultima rata, restano ancora da versare 5,19 milioni di eur.
pendientes del acuerdo de la comisión para el último tramo, quedan todavía por pagar 5,19 millones de eur.

fatto salvo l’accordo sullo status della missione di cui al paragrafo 1, la confederazione svizzera esercita la giurisdizione sul suo personale che partecipa all’amm.
sin perjuicio de lo dispuesto en el estatuto de la misión a que se refiere el apartado 1, la confederación suiza tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en la moa.

l'impresa comune è proprietaria di tutte le risorse materiali, immateriali e finanziarie create o acquisite da essa, salvo accordo contrario tra la commissione e l'impresa comune.
la empresa común será propietaria de todos los activos materiales e inmateriales creados o adquiridos por ella, a menos que la comisión y la empresa acuerden otra cosa.

gli stati membri vigilano a che le emittenti televisive soggette alla loro giurisdizione non trasmettano opere cinematografiche, salvo accordo contrario tra gli aventi diritto e l'emittente televisiva, prima che sia trascorso un termine di due anni dall'inizio della programmazione di tale opera nelle sale cinematografiche in uno degli stati membri della comunità;
los estados miembros velarán para que los organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia no procedan a la difusión de obras cinematográficas, salvo si existe acuerdo contrario entre los derechohabientes y el organismo de radiodifusión televisiva, antes de un plazo de dos años después del comienzo de su explotación en salas de cine de uno de los estados miembros de la comunidad;