検索ワード: si rilascia per gli usi consentiti dalla legge (イタリア語 - スペイン語)

si rilascia per gli usi consentiti dalla legge
is issued for uses permitted by law

per gli usi consentiti dalla legge
para que conste

per tutti gli usi consentidi dalla legge
se libera para uso permitido por la ley

per gli usi consentiti dalla legge, presa per consenso per essere registrate di conseguenza.
para que así conste, se da por consentida para proceder a su registro según corresponde.

nei limiti consentiti dalla legge, ovviamente.
dentro de las restricciones legales, por supuesto.

per gli anni seguenti la dotazione finanziaria destinata al regime sarà fissata dalla legge regionale di bilancio
para los años siguientes, la dotación presupuestaria del régimen se fijará mediante ley presupuestaria regional

li amiamo nella giusta misura consentita dalla legge.
amamos a los niños la cantidad apropiada tanto como la ley lo permite.

per gli anni successivi la relativa dotazione finanziaria sarà fissata dalla legge di bilancio regionale _bar_
para los años siguientes, la dotación presupuestaria del régimen se fijará mediante ley presupuestaria regional _bar_

a me bastano 1 5 giorni, il minimo consentito dalla legge.
puedo escriturar en 15 días. es el mínimo que permite la ley.

40 "nuove norme per gli interventi in agricoltura", modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n.
40 "nuove norme per gli interventi in agricoltura", modificata dalla legge regionale 9 aprile 2004, n.

comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno
comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos

quote per gli usi di laboratorio e a fini di analisi
cuotas para usos de laboratorio y análisis

in tal caso la responsabilità sarà limitata nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
en tal caso, la responsabilidad se limitará hasta donde sea legalmente posible según la legislación vigente.

"rimettere in circolazione denaro sporco mediante operazioni consentite dalla legge."
aquí está. " encubrir la fuente de dinero... canalizándolo a través de un intermediario".

rafforzare la capacità amministrativa dell’ufficio per gli appalti pubblici, affinché possa svolgere le funzioni assegnategli dalla legge sugli appalti pubblici.
reforzar la capacidad administrativa de la oficina de contratación pública para desempeñar las funciones asignadas por la legislación de contratación pública.

abuso di potere, reclusione non consentita dalla legge, intralcio di un servizio pubblico, cospirazione...
abuso del cargo oficial, privación ilegal de libertad, interferencia con la función pública,

nei limiti consentiti dalla legge e nel pieno rispetto degli standard internazionali, estendere l'uso dei mezzi investigativi speciali a tutti i settori connessi alla criminalità organizzata.
dentro de los límites de la legislación y respetando plenamente las normas internacionales, extender el uso de los medios de investigación especiales a todos los ámbitos relacionados con la delincuencia organizada.

le parti chiedono e propongono che tutte le clausole del presente contratto siano applicate nella misura più completa consentita dalla legge.
las partes desean y pretenden que todas las disposiciones de este contrato sean aplicadas hasta el máximo alcance permitido por la legislación.

È desiderio e intenzione delle parti che tutte le clausole del presente contratto siano applicate nella misura massima consentita dalla legge.
las partes desean y pretenden que todas las disposiciones de este contrato sean aplicadas hasta el máximo alcance permitido por la legislación.

si rilascia esente da imposta di bollo (articolo 7, comma 5, legge 29 dicembre 1990, n. 405) per gli usi consentiti ed richiesta di: [] diretto interessato [] terzo avente interesse legittimo
se expide exento de impuesto de timbre (artículo 7, párrafo 5, ley de 29 de diciembre de 1990, n. 405) para los usos permitidos y previa solicitud de: tercero interesado directo con interés legítimo