検索ワード: sinteticamente (イタリア語 - スペイン語)

per dirlo sinteticamente.
sintéticamente hablando.

lo stiamo sviluppando sinteticamente in laboratorio.
la estamos desarrollando sinteticamente en el laboratorio.

il processo produttivo è sinteticamente il seguente.
el proceso de producción es el que se resume seguidamente.

se tali ispezioni sono avvenute, descrivere sinteticamente:
en caso de que se lleven a cabo estas inspecciones, descríbase brevemente:

sinteticamente, la storia di horus é la seguente:
hablando generalmente, la historia de horus es la siguiente:

la presente sezione illustra sinteticamente i risultati principali.
se presenta a continuación una visión sucinta de los principales resultados.

si può ipotizzare che fosse un'immagine generata sinteticamente.
podría ser una imagen generada sintéticamente.

la sezione successiva descrive sinteticamente le informazioni statistiche nella loro attuale presentazione.
en la siguiente sección se resume la información tal como se presenta actualmente.

era anche un simbolo spirituale pagano, che veniva sinteticamente rappresentato in questo modo.
era también un símbolo espiritual pagano,que resumido lucía así,

il follow-up proposto da vivisol, consta sinteticamente delle seguenti componenti:
el seguimiento propuesto por vivisol, consta brevemente de los siguientes componentes:

mettendo insieme tutti i dati a tua disposizione, puoi riprodurre sinteticamente la vera dottoressa brahms?
si añadiera datos de todas esas fuentes, ¿podría sintetizar una representación verdadera de la dra. brahms?

a livello dei singoli strumenti di preadesione, la cooperazione può essere sinteticamente descritta come segue:
a nivel de cada uno de los instrumentos de preadhesión, la cooperación puede resumirse del siguiente modo:

il componente chiave del catalizzatore dovrebbe essere qualcosa che non puo' essere immagazzinato o creato sinteticamente.
el componente clave de este catalizador, podría ser algo que no pueda ser guardado o creado sintéticamente.

(55) le tabella 4 illustra sinteticamente le misure contenute nel nuovo dispositivo oggetto della presente decisione.
(55) el cuadro 4 ofrece una visión global de las medidas comprendidas en el nuevo dispositivo objeto de la presente decisión.

gli ossidi di ferro e gli idrossidi di ferro si producono sinteticamente e sono costituiti essenzialmente da ossidi di ferro anidri e/o idrati.
los óxidos de hierro e hidróxidos de hierro se producen sintéticamente y consisten fundamentalmente en óxidos de hierro anhidros o hidratados.

(12) la cumarina, in origine un prodotto naturale ottenuto dalle fave tonka, è attualmente prodotta sinteticamente.
(12) la cumarina, que era originalmente un producto natural obtenido a partir de habas de tonka, se produce ahora sintéticamente.

1.7 il presente parere illustra sinteticamente le risposte al questionario e le reazioni e i suggerimenti raccolti nel corso dell'audizione del 16 aprile 2004.
1.7. el presente dictamen recoge, de forma resumida, el contenido de las respuestas recibidas al mencionado cuestionario, así como las reacciones y sugerencias aportadas en la audiencia celebrada el 16 de abril de 2004.

457/2006, nonché sinteticamente le spese ritenute ammissibili, secondo le prescrizioni contenute nel reg. (ce) n.
457/2006, así como un resumen de los gastos considerados subvencionables, conforme a las disposiciones del reglamento (ce) no 448/2004:a)

il parere descrive sinteticamente e valuta la situazione attuale in materia di sviluppo e sfruttamento della geotermia, il suo potenziale e i problemi legati alla sua introduzione sul mercato, visti sullo sfondo della questione energetica globale.
se exponen y se evalúan brevemente la situación del desarrollo y la utilización de la geotermia, su posible potencial y los problemas que plantea su comercialización. el análisis tiene como telón de fondo el problema mundial de la energía.

ciascuno stato membro comunica sinteticamente ogni due anni alla commissione i dati generali sui tipi di rischi, minacce e vulnerabilità riscontrati per settore di eci che conti una eci designata ai sensi dell’articolo 4 e ubicata nel suo territorio.
cada estado miembro presentará cada dos años a la comisión datos generales resumidos sobre los tipos de riesgos, amenazas y vulnerabilidades encontrados en cada uno de los sectores en los que se hayan designado ice con arreglo al artículo 4 que estén situadas en su territorio.