検索ワード: sopra indicato (イタリア語 - スペイン語)

l’organo giurisdizionale sopra indicato
el órgano judicial antes mencionado

il gruppo di prelievo di embrioni sopra indicato:
el equipo de recogida de embriones indicado anteriormente:

i campi 1 e 2 sono compilati come sopra indicato.
los campos 1 y 2 se cumplimentarán según se ha explicado anteriormente.

il regolamento di base sopra indicato non prevede opzioni alternative.
el reglamento de base antes mencionado no prevé opciones alternativas.

la persona sopra indicata
el interesado mencionado anteriormente

il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il latte sopra indicato:
el veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la leche que se describe más arriba:

- tutte le attività che concorrono direttamente all’esercizio sopra indicato.
- todas las actividades relacionadas directamente con la explotación anteriormente citada.

montare la cella di carico 1 nella posizione esterna come sopra indicato.
instalar una célula de carga 1 en la posición exterior, como muestra la figura.

il gruppo di prelievo (1)/produzione (1) di embrioni sopra indicato:
el equipo de recogida (1)/producción (1) de embriones indicado anteriormente:

i costi di tali attività saranno finanziati integralmente entro i limiti del massimale sopra indicato.
se financiará el 100 % de los costes de estos trabajos a reserva del límite máximo mencionado.

il calendario sopra indicato è l' obbligo minimo che le bcn sono state tenute a rispettare .
el calendario de introducción señalado anteriormente representaba el mínimo que se exigía que cumplieran los bcn .

infatti, come sopra indicato, il margine di utile utilizzato si basava su cifre reali verificate.
de facto, tal como já referido, a margem de lucro utilizada baseou-se em dados reais verificados, pelo que o argumento teve de ser rejeitado.

i seguenti documenti, recanti il numero di omologazione sopra indicato, sono allegati a questa comunicazione:
se adjuntan a esta comunicación los documentos siguientes, que incluirán el número de aprobación mostrado anteriormente:

tutto quanto sopra indicato nella presente specifica, che viene sottoscritta dai fornitori coinvolti, diven-
todas las especificaciones indicadas en este pliego, suscrito en cada caso por los proveedores, pasan a formar parte de la documentación contractual (orden de compra) sin necesidad de mayor indicación explícita.

il prodotto a base di latte crudo sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
que el producto lácteo a base de leche cruda que se describe más arriba procede de animales:

le percentuali sopra indicate sono calcolate in acido tioglicolico
los anteriores porcentajes están calculados en ácido tioglicólico

come sopra indicato, la denominazione e l'international logo energy star sono marchi registrati dell'u.s.epa.
tal como se ha mencionado más arriba, la designación y el logotipo internacional energy star son marcas registradas estadounidenses de la epa.

ai sensi dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato ce, la commissione modifica la sua proposta come sopra indicato.
en virtud de lo dispuesto en el artículo 250, apartado 2, del tratado ce, la comisión modifica su propuesta en los términos previamente expuestos.

i familiari (6) della persona disoccupata sopra indicata
los miembros de la familia del trabajador desempleado que se menciona en el recuadro 2 (6)

in conformità dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato ce la commissione modifica la propria proposta secondo quanto sopra indicato.
de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del tratado ce, la comisión modifica su propuesta de la forma antes expuesta.