検索ワード: stregua (イタリア語 - スペイン語)

i sith sono alla stregua dei jedi.
los siths no son mejores que los jedis.

il che lo rende alla loro stregua.
eso lo hace tan malo como ellos.

che considera alla stregua di un ladruncolo...
a quien se refiere como no más que un ladrón común...

devono essere addestrati alla stregua di animali.
debe de ser tratado como un animal.

tre bombe in dieci anni, alla stregua di unabomber.
tres bombas en diez años, primo cercano del unabomber.

anch'io sono alla stregua di uno di quegli ostaggi.
yo también soy uno de esos rehenes.

per favore, non mi mettere alla stregua di questo rimbecillito.
no nos metas a todos en el mismo saco. ¿ah, no?

mi tratti alla stregua di un' ammalata o di una bambina.
me tratas como a una enferma o una niña.

sembra considerare sua sorella, alla stessa stregua di sua madre.
pareces pensar en tu hermana casi igual que en tu madre.

nell'induismo il bestiame e' considerato alla stregua di un dio.
en el hinduismo, se cree que el ganado es como un dios.

ha dei calli come se si fosse trascinata alla stregua di un cane zoppo.
tenía callos como si hubiera estado arrastrándose como un perro cojo.

ho risposto ad ogni domanda alla stregua di tom "gunny" highway.
contesté a cada pregunta como el personaje de tom "gunny" highway.

se ci mettiamo gli uni contro gli altri, ci riduciamo alla stregua di animali.
si nos volvemos contra nosotros mismos seremos como los animales.

ai tempi, la legge non consentiva di trattare un quattordicenne alla stregua di un adulto.
por entonces, la ley no permitía presentar cargos como adultos... a niños de catorce años.

che mi prenda un colpo se permetterò alla storia di giudicarmi alla stregua di quelli come voi.
por ningún motivo dejaré que la historia me ponga en el mismo lugar que a la gente como usted.

esso è da considerare pertanto alla stregua di un aiuto al funzionamento, incompatibile con il mercato comune.
por lo tanto, se trata de una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.

le relazioni tra mcc e i suoi membri non possono quindi essere considerate alla stregua di un gruppo capitalistico tradizionale.
las relaciones entre mcc y sus miembros no pueden, por tanto, considerarse como las de un grupo de capital tradicional.

kgeo è un programma per la geometria interattiva, alla stregua di applicazioni come euklid, zirkel und lineal o kseg.
kgeo es un programa de geometría interactiva similar a otros como euklid, zirkel und lineal o kseg.

in entrambi i casi il garage rappresenta un elemento di comfort dell'abitazione alla stregua di qualsiasi altra struttura.
en ambos casos, el garaje constituye una de las comodidades de que dispone la vivienda como cualquier otra instalación.

la quantità di un 1942 ammessa al trasporto viene limitata in quanto considerata alla stregua di un esplosivo di cui al punto 1.1d.
la cantidad del número onu 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1d.