検索ワード: título meramente (イタリア語 - スペイン語)

- título de residência
- título de residência

condizione meramente potestativa
condición rigurosamente potestativa

ma meramente in modo fisico.
pero solo en un modo físico.

meramente è la santa maría.
en realidad es la santa maría.

manejo de efectivo a título profesional
per le categorie professionali che operano con il contante

era meramente un lavoro d'ufficio.
era un simple trabajo de escritorio.

( 1) tale rinvio è meramente indicativo.
( 1) esta referencia es indicativa.

il codice è fornito a titolo meramente informativo.
este código nc sólo se facilita a título informativo.

( 1) il presente rinvio è meramente indicativo.
( 1) esta referencia es indicativa.

sapete, il titolo di pastore e' meramente retorico.
"pastor" es un título puramente figurativo.

beh, qualsiasi riflesso positivo su di me è... meramente casuale.
bien, cualquier reflejo positivo en mí mismo es... puramente accidental.

la primera diapositiva contiene los datos del participante y el título del curso.
la secunda diapositiva contiene el detalle del programa del curso. esta última parte será en la parte de atrás del diploma.

avvertii katz che era un problema meramente analogico, facilmente risolvibile anche da un matematico dilettante.
advertí a katz de que era simplemente un problema analógico fácil de superar por la mayoría de matemáticos aficionados.

diversi contributi descrivono le circostanze in cui operano determinati sistemi e sono, quindi, meramente esplicativi.
algunos de estos comentarios tienen un contenido explicativo y describen las circunstancias específicas de diversos sistemas concretos;

l' ipotesi formulata per i tassi di interesse a breve termine è di natura meramente tecnica ;
el supuesto sobre los tipos de interés a corto plazo posee un carácter puramente técnico .

in portoghese pedido de certificado apresentado a título do regulamento (ce) n.o 1981/2005
en portugués pedido de certificado apresentado a título do regulamento (ce) n.o 1981/2005

a título comparativo, as autoridades portuguesas referiram que só a china exporta para a união europeia trinta vezes mais do que importa junto dos produtores da união.
a título comparativo, as autoridades portuguesas referiram que só a china exporta para a união europeia trinta vezes mais do que importa junto dos produtores da união.

per «fondi» si intendono le attività ed utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi a titolo meramente esemplificativo:
«fondos»: los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza, incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:

in portoghese certificado emitido a título do regulamento (ce) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de dezembro de 2005
en portugués certificado emitido a título do regulamento (ce) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de dezembro de 2005

( 1)( 2)( 3)( 4) il contenuto di questo allegato viene fornito a scopo meramente informativo.
( 1)( 2)( 3)( 4) el contenido de este anexo se facilita sólo a efectos informativos.