検索ワード: udirono (イタリア語 - スペイン語)

udirono dell'ipiranga le rive placide,
tronó en el ipiranga orillas plácidas

si udirono rumori mai sentiti prima.
y uno de estos, era un ruido que jamás había escuchado.

da tutte le parti si udirono forti applausi.
desde todas partes se escucharon grandes aplausos.

udirono la voce di dio, muoversi per il giardino col vento diurno.
escucharon la voz de hashem... moviéndose por el jardín con el viento del día.

udirono... la voce di dio muoversi per il giardino, col vento diurno.
escucharon la voz de hashem, moviéndose en el jardín...

il suono che udirono dopo era così scioccante... ..che li tormenta ancora oggi.
el sonido que oyeron entonces fue tan conmocionante, tan sorprendente que hasta la fecha no pueden olvidarlo.

floris e clement ci udirono per caso al bagno pubblico e avvisarono gli altri.
floris y clement nos oyeron en la casa de baños y avisaron a los demás.

la prima cosa che udirono fu un frastuono simile ad un uragano... che arrivava da nord.
lo primero que oyeron fue un ruido como un huracán bajando del norte.

sul tardi si udirono a un tratto le note del pianoforte, che era stato portato in sala.
y avanzada la noche, oímos sonar el piano en el salón.

dapprima, durante la cena, si udirono chiacchiere e risa, poi di nuovo canti e risa.
primero se sentía su alegre charla y sus risas mientras cenaban. luego siguieron canciones y otra vez risas.

quando, tutto a un tratto... udirono il rumore di un graffio sul tettuccio dell'auto.
de pronto oyeron un arañazo en el techo del auto.

"e le torri e le citta' e i paesi udirono delle trombe il fragore!"
¡y torre y ciudad y cabaña oyeron el bramido de la trompeta!

i farisei intanto udirono che la gente sussurrava queste cose di lui e perciò i sommi sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo
los fariseos oyeron que la multitud murmuraba estas cosas acerca de él, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para tomarlo preso

dal momento in cui udirono il rumore della messa in moto dei veicoli proveniente dal margine del bosco le cose si svolsero con rapidita'.
desde que se oyó el ruido de los autos desde el bosque lejano todo sucedió muy rápido.

cominciai ad avvicinarmi, i miei orecchi udirono il bisbiglio di due voci, e fiatoni, fiatoni quasi impercettibili che provenivano dalla capanna del capo.
comencé a acercarme, mis oídos percibieron el cuchicheo de dos voces, y jadeos, jadeos casi imperceptibles que provenían de la choza del jefe.

il re ioiakìm, tutti i suoi prodi e tutti i magistrati udirono le sue parole e il re cercò di ucciderlo, ma uria lo venne a sapere e per timore fuggì andandosene in egitto
el rey joacim, todos sus valientes y todos sus magistrados oyeron sus palabras, y el rey procuró matarlo. pero urías se enteró, tuvo miedo y huyó, y se fue a egipto

allora udirono un grido possente dal cielo: «salite quassù» e salirono al cielo in una nube sotto gli sguardi dei loro nemici
oyeron una gran voz del cielo que les decía: "¡subid acá!" y subieron al cielo en la nube, y sus enemigos los vieron

quando i saggi udirono cio', iniziarono a riflettere,... a progettare,... e a sperare, poiche' tutti volevano diventare ricchi.
cuando estos sabios hombres oyeron eso se pusieron a pensar, a reflexionar y a meditar, puesto que todos querían enriquecerse.

mi volsi. bianca ingram erasi alzata e tutte guardarono verso la finestra, perché in quel momento si udirono scricchiolare le ruote di una carrozza nel viale del castello, e accostarsi una sedia di posta.
blanche ingram se levantó del sofá y los demás abandonaron sus ocupaciones, al tiempo que se sentía sonar un ruido de ruedas y de cascos de caballos sobre la arena húmeda. una silla de posta se aproximaba.

in verità vi dico: molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, e non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, e non l'udirono
porque de cierto os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis y no lo vieron, y oír lo que oís y no lo oyeron