検索ワード: varcare (イタリア語 - スペイン語)

dobbiamo varcare il confine.
tenemos que cruzar la frontera.

dobbiamo varcare la barriera!
tenemos que entrar ahí.

- non può varcare il cancello!
el jinete no puede cruzar la verja.

non le fate varcare il perimetro.
que no salga del perímetro.

- sono disposto a varcare il confine.
estoy dispuesto a cruzar la frontera.

gli ittiti intendono varcare la frontiera.
los hititas intentan cruzar la frontera.

devi solamente... varcare la soglia di casa.
todo lo que tienes que hacer es... entrar por la puerta.

dicono di non varcare la porta piccola.
dicen no pasar por la puerta pequeña.

e cosa mi impedisce di varcare quel cancello?
¿y qué me impide que salga por esa puerta?

(larry) varcare soglia secondo livello.
iniciar segundo nivel.

- sta cercando di varcare il confine. - sì.
- intenta cruzar al lado americano.

confini morali che non credevo di poter varcare.
líneas morales que no pensé que sería capaz de cruzar.

"nessun altro poteva varcare questa porta"
"nadie más habría podido atravesar esta puerta. "

e volevo sapere se ti va di varcare la soglia.
quería ver cómo te sentirías en cuanto a cruzar la línea.

"in tal modo, pensate di poter varcare le mie mura.
crees que puedes pasar por encima de mis paredes.

no, in molti non sono riusciti a varcare quella porta.
no, muchos no se atrevían a salir por la puerta.

"perché insieme i cancelli d'oro andremo a varcare
"porque tú y yo estaríamos colgados de las rejas nacaradas

dimostrami che io sei, prendimi in braccio per varcare ia soglia.
mi hombre fuerte y conservador, crúzame en brazos nuestro primer umbral.

non so nemmeno se a una donna sarebbe permesso varcare la porta.
ni siquiera sé si se permite que una mujer atraviese las puertas.

dopo la sua morte a nessuno ho mai fatto varcare questa soglia!
tras su muerte no había dejado entrar a nadie aquí.