検索ワード: vertere (イタリア語 - スペイン語)

esso deve vertere su una o più partite.
el anuncio de licitación se referirá a uno o varios lotes.

la relazione annuale deve vertere sui seguenti argomenti:
el informe anual debe abarcar los ámbitos siguientes:

- non può vertere su un quantitativo superiore a 50 capi.
- no podrán tener por objeto una cantidad superior a cincuenta cabezas.

i progetti proposti devono vertere sui punti seguenti:
las propuestas de proyectos deberán centrarse en lo siguiente:

i progetti proposti dovrebbero vertere sugli aspetti seguenti:
las propuestas de proyectos deberán centrarse en lo siguiente:

a) devono vertere esclusivamente su uno dei seguenti aspetti:
a) sólo podrán referirse a uno de los aspectos siguientes:

le malattie sulle quali deve vertere la raccolta delle informazioni,
las enfermedades sobre las que deberá realizarse la recogida de información,

ciascun controllo deve vertere su almeno 40 carcasse, scelte a caso.
cada control deberá afectar como mínimo a 40 canales, seleccionadas aleatoriamente.

le misure previste dall’articolo 1 possono vertere in particolare su:
las medidas previstas en el artículo primero pueden referirse, en particular, a:

- vertere sui collegamenti individuati nelle carte dell'allegato i e/o
- referirse a los enlaces determinados en los mapas que figuran en el anexo i, y/o

il contratto può vertere soltanto su quantitativi pari o superiori a un minimo da stabilire per ogni prodotto.
el contrato únicamente podrá referirse a cantidades iguales o superiores al mínimo que se determine para cada producto.

la mozione deve vertere sull'argomento oggetto dei dibattiti oppure sull'ordine del giorno.
la petición deberá estar relacionada con el tema que se debate o con el orden del día.

la consulenza prestata alle pmi può vertere su questioni inerenti alle prestazioni economiche e ambientali dell'impresa.
el asesoramiento a las pyme podrá abarcar cuestiones vinculadas a los resultados económicos y medioambientales de la empresa.

(5) È necessario determinare a livello comunitario i caratteri minimi su cui devono vertere gli esami.
(5) es necesario determinar en el plano comunitario los caracteres que como mínimo deban ser objeto de un examen.

la decisione può precisare i punti di diritto sui quali devono vertere tali memorie o osservazioni scritte e può fissare la lunghezza massima di tali scritti.
dicha decisión podrá precisar las cuestiones jurídicas que deberán tratarse en estas alegaciones u observaciones escritas y determinar la longitud máxima de dichos escritos.

il programma dovrebbe inoltre vertere sulla protezione degli interessi economici e finanziari dell’unione e sulla salvaguardia della sicurezza.
además, el programa debe centrarse en proteger los intereses económicos y financieros de la unión y salvaguardar la seguridad y la protección.

b) se si tratta di crediti non legati, le notifiche di cui all'articolo 17 dovranno vertere anche su tali crediti.
b) si se tratare de créditos no vinculados, las modificaciones previstas en el artículo 17 deberán referirse igualmente a tales créditos.

ai fini dell’ammissibilità, la domanda o le domande di titoli inoltrate da un operatore non possono vertere complessivamente su un quantitativo superiore:
so pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificados presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior:

le attività riguardanti i determinanti sociali della salute devono vertere sull'elaborazione di politiche e di approcci innovativi, nonché sulla valutazione e riguardare:
los determinantes sociales de las actividades en el ámbito de la salud se centrarán en el desarrollo de políticas, los planteamientos innovadores y la evaluación, y deberán incidir en lo siguiente:

(7) i requisiti relativi ai ris dovrebbero vertere quanto meno sui servizi d'informazione che devono essere forniti dagli stati membri.
(7) los requisitos sobre los sif se deben aplicar por lo menos a los servicios de información que ofrezcan los estados miembros.