検索ワード: autofinanziarsi (イタリア語 - スロベニア語)

90.lariformadelregimedellozucchero èstatastudiatapernonincideresul bilanciointerminidispesaagricola, anzichéperautofinanziarsi.ilfondo diristrutturazioneèstatostudiatoper autofinanziarsi.
90.sladkornareformajebilaoblikovana kot proračunsko nevtralna glede izdatkov za kmetijstvo, in ne kot taka, ki se samofinancira. sklad za prestrukturiranje zasladkorje bil oblikovankottak,kise samofinancira.

poiché l’effetto di leva fornito agli enterprise capital funds dovrà essere rimborsato, la misura è concepita in modo da autofinanziarsi a medio termine.
ker bo treba finančni vzvod, zagotovljen podjetniškim skladom kapitala, povrniti, je ukrep zasnovan tako, da se srednjeročno financira sam.

a lungo termine, garantire che il sistema possa autofinanziarsi; a breve termine, definire obiettivi realistici per conseguire tale scopo e monitorarne la realizzazione.
dolgoročni cilj mora biti samofinanciranje sistema, za dosego tega pa je treba določiti in spremljati izvedljive kratkoročne cilje.

(13) a lungo termine, il marchio di qualità ecologica deve prevalentemente autofinanziarsi. i contributi degli stati membri non devono aumentare.
(13) dolgoročno naj bi se sistem znaka za okolje pretežno samofinanciral. finančni prispevki držav članic naj se ne bi povečevali.

pertanto, un regime di garanzie al credito navale che preveda lo stesso premio per tutti i beneficiari, ammesso che funzioni in base alle stesse condizioni e restrizioni degli altri operatori del mercato, non appare verosimilmente in grado di autofinanziarsi.
zato se zdi, da se garancijska shema za financiranje ladij, ki vsem uporabnikom zaračunava isto premijo, če deluje pod enakimi pogoji in omejitvami akterjev na trgu, po vsej verjetnosti ne bi samofinancirala.

la commissione si chiedeva anche se un regime di garanzie concesse dallo stato, che esige lo stesso premio da tutti i destinatari, a prescindere dai rischi individuali del progetto finanziato e opera in un settore per il quale esiste un mercato disposto a offrire tali garanzie, possa essere considerato verosimilmente in grado di autofinanziarsi.
komisija se je med drugim spraševala, ali s strani države zagotovljena garancijska shema, ki zaračunava enako premijo vsem uporabnikom, neodvisno od individualnih tveganj financiranega projekta – ki se uporablja v sektorju, za katerega obstaja trg, ki je pripravljen nuditi takšna jamstva – ne bo po vsej verjetnosti samofinancirana.

(29) ai sensi del punto 4.3, lettere d) e f) della comunicazione, le modalità del regime devono essere basate su una valutazione realistica del rischio in modo che il sistema sia verosimilmente in grado di autofinanziarsi, e i corrispettivi raccolti siano sufficienti per coprire i normali rischi inerenti alla concessione della garanzia e le spese amministrative del regime (nonché, quando lo stato apporta i fondi iniziali per l'avvio del sistema, la normale remunerazione del capitale). l’italia non è stata in grado di dimostrare alla commissione che i premi previsti dal regime possono garantire l'autofinanziamento dello stesso e coprire tutte le spese amministrative.
(29) točka 4.3 (d) in (f) obvestila zahteva, da pogoji sheme temeljijo na realni oceni tveganja, da po vsej verjetnosti ustvarijo sistem, ki se financira sam, in da zbrane premije zadoščajo za kritje običajnih tveganj, povezanih z odobritvijo jamstev in administrativnih stroškov sheme (vključno z običajnim donosom kapitala, če država zagotovi osnovni kapital za zagon). na zadovoljstvo komisije italija ni uspela dokazati, da v shemi predvidena premija lahko zagotovi samofinanciranje in krije vse administrativne stroške.