検索ワード: bürgschaftsbank (イタリア語 - スロベニア語)

(10) nell’ambito della ristrutturazione, la sparkasse erfurt ha rinunziato ad un credito di 1,7 milioni di dem. in compenso, la garanzia precedentemente concessa dalla thüringer aufbaubank (una banca statale) per un prestito di 725000 dem (cfr. considerando 7) è stata parzialmente smobilizzata; 370000 dem (64% dell’importo della garanzia) sono stati versati alla sparkasse erfurt nell’ambito della ristrutturazione. inoltre, è stata parzialmente smobilizzata una garanzia che la bürgschaftsbank thüringen gmbh (una banca privata) aveva concesso nel 1993 per un prestito di 1 milione di dem; 590000 dem (74% dell’importo della garanzia) sono stati versati alla sparkasse erfurt.
(10) kot del prestrukturiranja se je sparkasse erfurt odpovedal terjatvi v višini 1,7 mio dem. za izravnavo je bilo delno izterjano jamstvo, ki ga je pred tem prevzela banka thüringer aufbaubank (državna banka) za posojilo v višini 725000 dem (glej uvodno izjavo 7); 370000 dem (64% zneska jamstva) je bilo v okviru prestrukturiranja plačanih sparkasse erfurt. poleg tega je bilo za izravnavo delno izterjano jamstvo, ki ga je leta 1993 za posojilo v višini 1 mio dem prevzela banka thüringen gmbh (zasebna banka): 590000 dem (74% zneska jamstva) je bilo plačanih sparkasse erfurt.